二意的俄文

• pinyin:èryì
  диал. колебаться, проявлять нерешительность

• "三心二意" 俄文翻译 :    [sānxīn èr’yì] обр. семь пятниц на неделе; проявлять нерешительность
• "第二意大利军团" 俄文翻译 :    II Италийский легион
• "二惑" 俄文翻译 :    pinyin:èrhuòбудд. двоякое омрачение, два омрачения (見惑 и 思惑 или 理惑 и 事惑: зрением и мыслью или сомнением в принципах и делах)
• "二悟" 俄文翻译 :    pinyin:èrwùбудд. два вида прозрения (頓 мгновенное и 澌 постепенное)
• "二愣" 俄文翻译 :    pinyin:èrleng1) трусить2) изумляться, приходить в полное недоумение3) заколебаться, усомниться
• "二恶英" 俄文翻译 :    диоксин
• "二愣子" 俄文翻译 :    балдакомпрессдуренолухтупицаглупыйбестолочьпридурокослёнокглупдурачинадурень
• "二性子" 俄文翻译 :    pinyin:èrxìngzi1) гермафродит2) ни то ни сё; серединка на половинку, нечто среднее; промежуточный (напр. по цвету, вкусу)
• "二战" 俄文翻译 :    вторая мировая война
• "二忽子" 俄文翻译 :    pinyin:èrhuziдуралей, недотёпа
• "二战[后後]苏联装甲战斗[[車车]车]辆" 俄文翻译 :    СССР БТТ

• 但是，其中许多努力都是三心二意的。
  Однако многие из таких усилий были половинчатыми.
• 我们对这个目标的争取不能半途而废或三心二意。
  Ее невозможно добиться, не посвятив себя полностью этому благородному делу.
• 人们不能再心怀二意了。
  Они больше не будут докучать.
• 我们不能年复一年地进行这种无休止的三心二意的谈判。
  Мы не можем из года в год вести вялые переговоры и ждать реформы.
• 要求外请医生提出第二意见时，客观性和独立性是有保障的。
  Посредством обращения к внешнему практикующему врачу с просьбой дать собственное медицинское заключение обеспечивается объективность и независимость.
• 科特迪瓦政府、新生力量和各反对党对国家的统一仍然三心二意。
  Правительство Кот-д’Ивуара, «Новые силы» и оппозиционные партии по-прежнему не проявляют приверженности воссоединению.
• 但是，医务部门很少要求外部的第二意见，因为这需要额外的资源。
  Вместе с тем медицинские службы редко запрашивают заключение другого врача, поскольку для этого требуются дополнительные ресурсы.
• 其次，国际社会对印度的试验和威胁所作的反应软弱无力，三心二意。
  Во-вторых, реакция мирового сообщества на индийские испытания и угрозы носила слабый и фрагментарный характер.
• 过去四个月双方对行路图的落实三心二意，其不足之处就是未强调并行。
  Слабость его половинчатого осуществления обеими сторонами в течение последних четырех месяцев вызвана тем, что не делался акцент на осуществлении параллельных мер.
• 过去四个月双方对路径图的落实三心二意，其不足之处就是未强调并行。
  Слабость его половинчатого осуществления обеими сторонами в течение последних четырех месяцев вызвана тем, что не делался акцент на осуществление параллельных мер.

• 二意的日语：（1）二心.背く心. 终无二意／終生二心を抱かない. （2）ためらう.別の考えがあること. 三心二意／優柔不断.
• 二意的韩语：(1)[명사] 딴마음. 이심(異心). 终无二意; 끝까지 딴마음이 없다 三心二意; 딴마음을 품다 (2)[동사]【구어】 주저하다. 망설이다. 머뭇거리다.
• 二意什么意思：èryì 二心：决无～ㄧ三心～。