互通性的俄文

• совместимость

• "互通" 俄文翻译 :    pinyin:hùtóng1) иметь взаимную связь; поддерживать взаимные сношения; сообщаться, находиться в связи2) обмениваться (напр. информацией)
• "通性" 俄文翻译 :    pinyin:tōngxìngобщее свойство, общность, общечеловеческий характер; универсальность
• "互通网" 俄文翻译 :    матричная сеть
• "共通性" 俄文翻译 :    унификацияобычность
• "连通性" 俄文翻译 :    pinyin:liántōngxìngмат. связность
• "透通性" 俄文翻译 :    прозрачностьтранспарант
• "互通有无" 俄文翻译 :    [hùtōng yǒuwú] взаимовыгодный обмен (товарами)
• "互通款曲" 俄文翻译 :    обменяться любезностями
• "市场流通性" 俄文翻译 :    ликвидность
• "全球互通模拟分析系统" 俄文翻译 :    система взаимосвязанного анализа на основе глобального моделирования
• "互递归" 俄文翻译 :    Взаимная рекурсия
• "互选" 俄文翻译 :    pinyin:hùxuǎn1) избирать из своей среды2) кооптировать; кооптация
• "互逆" 俄文翻译 :    pinyin:hùnìидти в противоположных направлениях; противоположный; встречный (напр. о ветре)
• "互连" 俄文翻译 :    межсоединение
• "互郎" 俄文翻译 :    pinyin:hùlángстар. торговый посредник, маклер

• 此外，跨界的互通性仍然是一个问题。
  Проблемой остается также эксплуатационная совместимость дорог при пересечении границ.
• 首先，在使用多家供应商的时候，互通性仍然是一项挑战。
  Во-первых, остается проблема оперативной совместимости при использовании услуг более чем одного поставщика.
• 但是，要想顺利发展全球网络和电子商务，这些方法应当具有互通性。
  Однако для того, чтобы глобальные сети и электронная торговля развивались беспрепятственно, такие подходы должны быть совместимыми.
• 还应当对网络互通性要求给予考虑，以便允许[后後]来者进入市场。
  Целесообразно также рассмотреть вопрос об установлении требования о совместимости платежных систем для обеспечения возможности выхода на рынок новых участников.
• 以下各节论述了有关国际互通性的法律安排和机制以及赔偿责任制度具有等同性的决定因素。
  В нижеследующих разделах рассматриваются юридические положения и механизмы, обеспечивающие возможность международного взаимодействия, а также факторы, определяющие взаимную эквивалентность режимов ответственности.
• 但不应将此解释为采购实体的信息系统必须与每一个供应商或承包商的类似系统有互通性。
  Иными словами, каждый потенциальный поставщик (подрядчик) должен иметь возможность участвовать в соответствующих процедурах закупок, располагая простым и обычно используемым оборудованием и базовыми техническими знаниями.
• 但不应将此解释为意指采购实体的信息系统必须与每一个供应商或承包商的系统有互通性。
  В то же время это требование не следует истолковывать как предполагающее, что информационные системы закупающих организаций должны быть совместимыми с системами каждого отдельного поставщика или подрядчика.
• 应当实行监督和控制机制，以酌情确保机构持续运行计划与各总部和联合国国别小组保持一致和互通性。
  Следует создать надзорные и контрольные механизмы для обеспечения согласованности и взаимной совместимости планов обеспечения бесперебойного функционирования соответственно со штаб-квартирой и страновой группой Организации Объединенных Наций.
• 可以利用这些区域组织和联合国之间的全球协调，以便集中资源，提高互通性，并提供学习最佳做法的机会。
  Глобальную координацию между такими региональными организациями и Организацией Объединенных Наций можно было бы использовать для объединения ресурсов, расширения возможностей для взаимных обменов и обеспечения возможностей для изучения передового опыта.
• 但报告也发现由于不承认外国认证服务和缺乏对其他实体签发的证书的认可而在实现互通性方面仍然存在的问题。
  В то же время в докладе говорится также о наличии постоянных проблем в обеспечении оперативной совместимости в связи с непризнанием иностранных услуг по удостоверению подлинности и свидетельств, выдаваемых другими юридическими лицами.

• 互通性的英语：interoperability
• 互通性的法语：interopérabilité
• 互通性的韩语：서비스 상호이용