以儆效尤的俄文

• pinyin:yǐjǐngxiàoyóu
  чтобы другим не было повадно

• "效尤" 俄文翻译 :    pinyin:xiàoyóuкопировать, подражать (заведомо дурному), следовать дурному примеру
• "以儆人臣" 俄文翻译 :    этим предостеречь домочадцев
• "以儆官邪" 俄文翻译 :    pinyin:yǐjǐngguānxiéэтим (наказаниями) предостеречь чиновников от злоупотреблений
• "以先" 俄文翻译 :    pinyin:yǐxiānпрежде, раньше
• "以假乱眞" 俄文翻译 :    pinyin:yǐjiǎluànzhēnвыдать ложь за правду; подсунуть фальшивое за настоящее
• "以光之名" 俄文翻译 :    Опасный элемент
• "以信相交" 俄文翻译 :    pinyin:yǐxìnxiāngjiāoбыть искренним в дружбе
• "以免" 俄文翻译 :    [yǐmiǎn] во избежание
• "以俄罗斯政治人物命名的分类" 俄文翻译 :    Категории политиков России
• "以全球化和相互依存对社会和经济的影响及其所涉政策问题为主题的高级别对话" 俄文翻译 :    "диалог на высоком уровне

• 司法机构应当严惩上述行为的实施者，以儆效尤。
  Система правосудия должна предусматривать суровое наказание лиц, совершающих подобные деяния, в назидание другим.
• 在这种情况下列名会有一个列名的理由，而且可以儆效尤。
  В этих обстоятельствах включение в перечень будет иметь рациональное зерно и служить предостережением другим.
• 根据守则，对任何违反这套规则的法官均要加以处罚，以儆效尤。
  Согласно этому кодексу любой судья, нарушающий этот свод норм, будет подлежать наказанию, и это будет служить сдерживающим средством для других судей.
• 安理会应该追究那些提出任何此类借口的人的责任，并且惩罚他们以儆效尤。
  Совет должен привлекать к ответственности тех, кто предлагает такие оправдания, с тем чтобы другим было неповадно так поступать.
• 那些逼迫她们的人，就算有权有势，也必须把他们绳之以法，以儆效尤。
  Несомненно, многие из них делают это против своей воли, под воздействием международных преступных группировок, которые занимаются их сексуальной эксплуатацией и проституцией.
• 那些逼迫她们的人，就算有权有势，也必须把他们绳之以法，以儆效尤。
  Виновные лица должны быть наказаны, даже если они обладают большими возможностями или влиянием, с тем чтобы это пошло на пользу обществу в целом.
• 因此，法官、法院官员和司法系统的工作人员均受法院保护；量刑方面也许从严以儆效尤。
  Кроме того, законом предусматривается специальная защита для обеспечения надлежащего проведения слушаний.
• 明确责任，并向本国和国际主管法庭提起必要诉讼，以惩治所有行为人及其指使者，以儆效尤。
  установить виновных и возбудить против них в национальных и международных компетентных судебных органах преследование, чтобы все организаторы и их сообщники понесли примерное наказание.
• 审计委员会认为,既然这是欺诈行为,这名遗属应得到比每月扣减养恤金更为严厉的惩罚,以儆效尤。
  Комиссия считает, что, поскольку речь идет о мошенничестве, это лицо должно понести более суровое наказание, чем этот ежемесячный вычет, с тем чтобы это послужило уроком для других.
• 她还促请政府方面向公务人员宣传第07号总统指令，要求加以全面实行，并对违反的人加以惩处以儆效尤。
  Оно также призывает правительство содействовать ознакомлению всех государственных служащих с президентской Директивой 07, требовать ее неукоснительного соблюдения и применять санкции в случае ее нарушения.

• 以儆效尤的英语：warn others against following a bad example; as a warning to others; in order to warn against bad examples; punish sb. as a warning to others; make an example of sb.; so as to deter anyone from commit...
• 以儆效尤的日语：〈成〉（犯人を処罰して）もって悪事をまねる者への戒めとする.
• 以儆效尤的韩语：【성어】 일벌백계하다. 나쁜 사람이나 나쁜 일에 대하여 엄한 조치를 함으로써 그것을 본받으려고 하는 사람에게 경고하다. [‘效尤’는 나쁜 일을 본받아 한다는 뜻임] 对主犯应严加惩办, 以儆效尤; 주범에게는 엄벌을 가하여, 이를 본받으려고 하는 자를 경고해야 한다
• 以儆效尤什么意思：yǐ jǐng xiào yóu 【解释】指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。 【出处】《左传·庄公二十一年》：“郑伯效尤，其亦将有咎！” 【拼音码】yjxy 【用法】动宾式；作谓语；同“杀一儆百” 【英文】serve to warn others against following a bad example