做手脚的俄文

• pinyin:zuòshǒujiǎo
  подстроить (что-л.)

• "做手" 俄文翻译 :    литераторписатель
• "手脚" 俄文翻译 :    pinyin:shǒujiǎo, shǒujué1) руки и ноги2) жесты, движения3) действия; поведение4) и руки, и ноги, все средства (обр. в знач.: хитроумный план, изворотливость)
• "做手势" 俄文翻译 :    жестикули́роватьжестикуляция
• "费手脚" 俄文翻译 :    pinyin:fèishǒujiǎoзатрачивать (прилагать) усилия; немало потрудиться
• "做手势等" 俄文翻译 :    жестикулировать
• "动过手脚的数据" 俄文翻译 :    фальсифицированные данные
• "做损" 俄文翻译 :    pinyin:zuòsǔnрел. совершать обрезание
• "做教练" 俄文翻译 :    репетитортренер
• "做成" 俄文翻译 :    проделыватьподелать
• "做文章" 俄文翻译 :    [zuò wénzhāng] 1) писать статью 2) проводить серьёзную работу; уделять внимание чему-либо; распространяться (напр., по какому-либо вопросу)
• "做情" 俄文翻译 :    pinyin:zuòqing, zuòqīngсм. 作情
• "做斋" 俄文翻译 :    pinyin:zuòzhāiбудд. справлять пост (о монахах, собирающихся на молитву во время поста)

• 《欧委议会备忘录》的调查结果显示，调查期间显然有暗中做手脚，欲盖弥彰的动作。
  Эти выводы меморандума ПАСЕ указывают на явные попытки сговора и укрывательства в ходе расследования.
• 这种有摧动力的人民的支持常常足以抵制恐吓，或成功地与预先做手脚的结果相匹敌。
  Часто этой подавляющей народной поддержки было достаточно, чтобы оказать сопротивление запугиванию или успешно оспорить сфабрикованные результаты.
• 经验似乎表明，对出口商的财务报表做手脚，在特定情况下就有可能增加其倾销幅度。
  Как представляется, накопленный опыт показывает, что манипулирование финансовой информацией экспортеров может приводить в некоторых обстоятельствах к увеличению их демпинговой маржи.
• 更糟的是，如果闭路电视确实易被做手脚，它有成为执法人员的保护措施的风险。
  Еще более серьезным недостатком является то, что если сама система ССНВ недостаточно защищена, то возникает опасность, связанная с тем, что в определенной степени функции защиты передаются самим сотрудникам правоохранительных органов.
• 这一点引起了监管机构的关注，因为可能会出现漏洞，让公司钻空子对其业绩做手脚。
  В связи с этим у нормативных органов возникает обеспокоенность в отношении того, что это может создавать различного рода лазейки, с помощью которых компании смогут искусственно манипулировать показателями своей финансовой деятельности.
• 据来文方称，他的辩护律师说，没有证据证明或存在着任何他试图对证据做手脚、干预证人或企图潜逃的风险。
  Согласно источнику, его адвокат заявил, что нет оснований предполагать и нет существенного риска того, что его подзащитный будет фальсифицировать доказательства, оказывать влияние на свидетелей или скроется от правосудия.
• 银行须特别注意防止（有某些特殊业务目的的）公司，尤其是国际公司利用个人作为工具，通过匿名账户做手脚。
  Банки обязаны проявлять особую бдительность, с тем чтобы деловые компании (имеющие определенные узкие деловые цели), особенно международные деловые компании, не использовали отдельных лиц в качестве инструментов своей деятельности через посредство анонимных счетов.

• 做手脚的泰文
• 做手脚的英语：mess about with; play a trick; tamper with sth
• 做手脚的日语：こっそり手を回す.いんちきをやる.
• 做手脚的韩语：(1)몰래 손쓰다[안배하다]. 몰래 간계를 꾸미다. 암암리에 나쁜 일을 획책하다. (2)(남의) 손발이 되다.
• 做手脚的印尼文：memasang kemah dengan buru-buru;
• 做手脚什么意思：zuòshǒujiǎo 背地里进行安排；暗中作弊。