出彩的俄文

• pinyin:chūcǎi
  1) стар., театр наносить красную краску (для имитации крови)
  2) позориться

• "当场出彩" 俄文翻译 :    [dāngchǎng chūcǎi] обр. опозориться при всём честном народе; оскандалиться у всех на глазах
• "出当" 俄文翻译 :    pinyin:chūdàngзакладывать (напр. в ломбард)
• "出张所" 俄文翻译 :    pinyin:chūzhāngsuǒяп. временное представительство; временный орган
• "出往" 俄文翻译 :    pinyin:chūwǎngнаправляться, выступать (куда-л.)
• "出张" 俄文翻译 :    pinyin:chūzhāngяп. находиться в командировке
• "出征歌" 俄文翻译 :    Походная песня
• "出弋" 俄文翻译 :    выехать охотиться
• "出征路途" 俄文翻译 :    тропа́ войны́
• "出庭费" 俄文翻译 :    pinyin:chūtíngfèiгонорар за выступление (адвоката)
• "出御" 俄文翻译 :    pinyin:chūyù1) брать жену из чужой деревни2) выезжать из дворца (об императоре)3) выезжать для умиротворения (какой-л. местности)

• 能在手心裡释放出彩虹。
  Способен стрелять из руки зарядами молний.
• 出彩礼的习俗根深蒂固，不过，在所罗门群岛不是所有地区都这样。
  Практика выплаты выкупа за невесту кроется глубоко в традициях, хотя принята и не во всех провинциях Соломоновых Островов.

• 出彩的日语：（1）血を流す. （2）京劇で赤い液体で流血のさまを表すこと. （3）秘密がばれる.恥をかく. 当场dāngchǎng出彩／その場で恥をかく.
• 出彩的韩语：[동사] (1)〈연극〉 피를 흘리다. [옛날에 연극에서 살인하는 장면을 연기할 때에 붉은 색을 발라 피가 흐르는 것을 나타냈음] →[挂guà彩(2)] (2)창피를 당하다. 면목을 잃다. 当场出彩; 그 자리에서 창피를 당했다
• 出彩什么意思：chū cǎi ①旧时戏曲表演杀伤时，涂抹红色表示流血，叫出彩。 ②指出丑（含诙谐意）：我揭了老底，让他当场出了彩。