剜肉补疮的俄文

• [wānròu bǔchuāng]
  обр. тришкин кафтан

• "剜肉补医疮" 俄文翻译 :    pinyin:wānròubùyīchuāngвырезать (ковырять) (здоровое) мясо, чтобы вылечить язву (обр. в знач.: заботиться о мелкой выгоде в ущерб основным интересам)
• "挖肉补疮" 俄文翻译 :    [wāròu bǔchuāng] обр. тришкин кафтан
• "剜着脊梁筋" 俄文翻译 :    изо всех сил, с напряжением всех сил, вовсю
• "剜转" 俄文翻译 :    pinyin:wānzhuanискать, раздобывать
• "剜眼剥皮" 俄文翻译 :    pinyin:wānyǎnbāopíдиал. выковыривать глаза и сдирать кожу (обр. в знач.: жестокий, варварский, напр. об обращении с людьми)
• "剜野菜выкопать" 俄文翻译 :    (ножом) дикую овощь
• "剜眼" 俄文翻译 :    pinyin:wānyǎnвырезать глаза; ослеплять, лишать зрения
• "剝制" 俄文翻译 :    Таксидермия
• "剜心待人" 俄文翻译 :    pinyin:wānxìndàirénподходить к людям с глубокой сердечностью, душевно относиться к людям
• "剝削" 俄文翻译 :    Эксплуатация труда

• 剜肉补疮的英语：cut off one's flesh to cure a boil -- a makeshift to tide over a present difficulty; cut off some flesh to patch up an ulcer -- silly work; cut out a piece of one's flesh to cure a boil; cut out good ...
• 剜肉补疮的法语：prélever un morceau de sa chair pour l'appliquer sur son abcès;parer à l'immédiat sans songer au lendemain;recourir aux expédients
• 剜肉补疮的日语：wānròubǔchuānɡ 肉(にく)をえぐってきずを補(おぎな)う。
• 剜肉补疮的韩语：【성어】 살을 도려내어 상처에 붙이다; 나쁜 결과를 생각하지 않고 발등의 불을 끄는 데 급급해하다. 靠借债还债这是剜肉补疮的方法; 빚을 얻어 빚을 갚는 것은 살을 도려내어 상처에 붙이는 것과 같은 방법이다 ＝[剜肉医疮] [挖wā肉补创]
• 剜肉补疮什么意思：wān ròu bǔ chuāng 【解释】比喻只顾眼前，用有害的方法来救急。 【出处】唐·聂夷中《咏田家》诗：“二月卖新丝，五月粜新谷；医得眼前疮，剜却心头肉。” 【拼音码】wrbc 【用法】连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】rob Peter to pay Paul