力本的俄文

• pinyin:lìběn
  направлять силы на самое основное (на земледелие)

• "力本说" 俄文翻译 :    pinyin:lìběnshuōфилос. динамизм
• "力有未逮" 俄文翻译 :    не хватает сил
• "力普啤酒馆" 俄文翻译 :    Липп (брассери)
• "力政" 俄文翻译 :    pinyin:lìzhèng1) идти военным (карательным) походом2) управлять военной силой; управление насилием3) (нести) трудовые повинности
• "力正" 俄文翻译 :    pinyin:lìzhēngсилой приводить к порядку; идти военным (карательным) походом; карательный поход; (насильственное) покорение
• "力攻" 俄文翻译 :    напастинасиловатьатаковатьнападать
• "力比多" 俄文翻译 :    либи́до
• "力拓河" 俄文翻译 :    Рио-Тинто
• "力气" 俄文翻译 :    [lìqi] (физическая) сила

• 然而，这些努力本身也需要得到支持。
  Однако этим усилиям необходимо оказывать поддержку.
• 在老百姓的理解中，权力本身就是男性的。
  В общественном понимании власть ассоциируется с мужчиной.
• 改革委员会工作方法的努力本身并不是目的。
  Усилия по реформированию методов работы Комитета не являются самоцелью.
• 国内存在暴力本身并不能作为克减的理由。
  Одно лишь проявление насилия внутри страны ipso facto не оправдывает отступления.
• 的确，暴力本身并不产生暴力。
  Да, насилие действительно порождает насилие.
• 助理国务卿指出，核查能力本身是不够的。
  Как указал помощник государственного секретаря, одних лишь возможностей в области контроля недостаточно.
• 还有一种观点认为，提高生产力本身始终是件好事。
  Другой идеологизированной идеей является то, что повышение производительности само по себе всегда хорошее явление.
• 特别委员会努力本着合作精神与所有管理国正式地工作。
  Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.
• 制止对妇女的暴力固然重要，但必须首先消除暴力本身。
  Для того чтобы искоренить насилие в отношении женщин, необходимо устранить само насилие.

• 力本什么意思：谓致力于农业生产。 古代以农为本， 故称。    ▶ 《汉书‧董仲舒传》： “朕夙寤晨兴， 惟前帝王之宪， 永思所以奉至尊， 章洪业， 皆在力本任贤。”    ▶ 颜师古 注： “力本， 谓勤力行于本业也；本， 谓农也。”    ▶ 明 宋濂 《金华张氏先祀记》： “府君既占名数于县， 日以力本为务， 未几家寖穰生。”