千丝万缕的俄文

• [qiānsī wànlǚ]
  обр. тысячи нитей
  有着千丝万缕的联系 [yǒuzhe qiānsī wànlǚ de liánxì] — быть связанными тысячами нитей

• "千丘自由广播电台－电视台" 俄文翻译 :    свободное телерадиовещание милль коллин
• "千与千寻" 俄文翻译 :    унесённые призраками
• "千乘" 俄文翻译 :    pinyin:qiānshèng1) ист. тысяча боевых колесниц (выставляемая вассальным князем; также обр. в знач.: вассальное княжество, вассальный князь)2) Цяньшэн (фамилия)
• "千不香" 俄文翻译 :    pinyin:qiānbùxiāngмиф. трава с ароматом на тысячу шагов
• "千乞" 俄文翻译 :    pinyin:qiānqǐнастойчиво просить, умолять
• "千不草" 俄文翻译 :    pinyin:qiānbùcǎoмиф. трава с ароматом на тысячу шагов
• "千了百当" 俄文翻译 :    pinyin:qiānliǎobǎidàngвсё в порядке; всё вполне правильно
• "千万年" 俄文翻译 :    pinyin:qiānwànniánмиллионы лет; издавна; вечно, всегда
• "千人基因组计划" 俄文翻译 :    1000 геномов

• 这些问题似乎彼此有着千丝万缕的联系。
  Как представляется, эти вопросы неразделимо связаны между собой.
• 这三项原则有着千丝万缕的联系。
  Все эти три принципа неразрывно связаны друг с другом.
• 和平与安全同发展有着千丝万缕的联系。
  Мир и безопасность неразрывно связаны с развитием.
• 初级商品和贫困问题有千丝万缕的联系。
  Проблемы сырьевых товаров и нищеты неразрывно взаимосвязаны.
• 这些事项有着千丝万缕的联系。
  Все эти вопросы неразрывно связаны друг с другом.
• 我们的命运千丝万缕地交织在一起。
  Наши судьбы неразрывно связаны воедино.
• 发展同和平有千丝万缕的联系并有赖于和平。
  Развитие неразрывно связано с миром и зависит от него.
• 这些现象互相依存，存在着千丝万缕的联系。
  Существует много связей между этими явлениями, которые взаимно питают друг друга.
• 我们知道，西非各冲突存在着千丝万缕的联系。
  Президент Тейлор поощрял и усугубил гражданскую войну в Сьерра-Леоне.
• 几千年来，欧洲与非洲一直有千丝万缕的联系。
  Тысячелетиями Европу и Африку связывали многосторонние узы.

• 千丝万缕的英语：have all kinds of connections with; a thousand and one links; countless ties; have a thousand and one ties with; (to be tied) in a hundred and one ways (to); (to be linked with sb.) in a thousand and ...
• 千丝万缕的法语：des milliers de fils;mille attaches;mille liens有着~的联系être lié par des milliers de fils(ou : par mille attaches);être étroitement uni avec;mille liens rattachent qn(qch)à...;avoir des attaches innombra...
• 千丝万缕的日语：〈成〉数多くの糸筋.物事がからまり合ってさまざまにつながっているさま. 这几件事有着千丝万缕的联系,很难一下子解决／これらの事はさまざまな要素がからみ合っていて,一挙には解決できない.
• 千丝万缕的韩语：【성어】 (천 갈래 만 갈래로) 대단히 복잡하게 얽혀 있다. 관계가 밀접하다. 有着千丝万缕的联系; 대단히 복잡하게 관련되어 있다 ＝[千索万绪]
• 千丝万缕什么意思：qiān sī wàn lǚ 【解释】千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。 【出处】宋·戴石屏《怜薄命》词：“道旁杨柳依依，千丝万缕，拧不住一分愁绪。” 【拼音码】qswl 【灯谜面】纺织厂的下脚料纺纱车间 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间