在手的俄文

• pinyin:zàishǒu
  1) быть в (чьих-л.) руках
  2) перен. находиться во власти
  3) иметь в своих руках; полновластно распоряжаться

• "举在手中" 俄文翻译 :    держать
• "共縻在手" 俄文翻译 :    прочные поводья в руках
• "带在手上的" 俄文翻译 :    ручной
• "把戒指戴在手指上" 俄文翻译 :    надеть кольцо на палец, носить на пальце кольцо
• "在所难免" 俄文翻译 :    pinyin:zàisuǒnánmiǎnбыть неизбежным; принадлежать к числу неустранимых (напр., недостатков)
• "在所不辞" 俄文翻译 :    pinyin:zàisuǒbùcíне отказываться от..., не останавливаться перед...
• "在打击恐怖主义的同时促进和保护人权和基本自由问题特别报告员" 俄文翻译 :    специальный докладчик подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о терроризме и правам человека
• "在所不惜" 俄文翻译 :    [zài suǒ bù xī] не пожалеть чего-либо; не пощадить чего-либо
• "在执行" 俄文翻译 :    стояние
• "在所不免" 俄文翻译 :    pinyin:zàisuǒbùmiǎnсм. 在所難免
• "在执行任务的特派团" 俄文翻译 :    действующая миссия
• "在战术上有决定意义的" 俄文翻译 :    тактически решающий
• "在技术上" 俄文翻译 :    техни́чески

• 在手续中不允许重提该案的案情实质。
  Эти формальности не допускают повторного рассмотрения существа дела.
• 或者保存在手牌，或者打出去都可以。
  Также можете взять задаток или пожать руки.
• 维纳布尔在手术中没有感到疼痛。
  В данном случае Андреевский не счёл хирургическое вмешательство показанным.
• 休假情况仅在手工休假记录中记录。
  Отпускные операции фиксируются в учетных документах исключительно вручную.
• [后後]来结婚典礼也在手上绕祈福线。
  Наконец, на настоящей свадьбе тоже было принято рядиться.
• 而在手头的案件中，货物不合标准。
  В рассматриваемом деле имеет место несоответствие товара.
• 选择就在手中，这是他们的选择。
  В их руках птица, и выбор за ними.
• 大批儿童在手工和小规模采矿行业工作。
  На кустарно-старательских промыслах работает значительное число детей.
• 工具已经在手；必须立即加以应用。
  Необходимые средства у нас в руках; они должны быть задействованы незамедлительно.
• 俗话说得好：“双鸟在林不如一鸟在手”。
  Как гласит пословица, лучше синица в руках, чем журавль в небе.

• 在手的日语：手中にある.手のうちにある. 政权 zhèngquán 在手／政権を握っている.
• 在手的韩语：[동사] 손안에 있다. 수중에 있다.