就路的俄文

• pinyin:jiùlù
  отправляться в путь, пускаться в дорогу

• "就让" 俄文翻译 :    pinyin:jiùràngпусть, пусть даже, допустим даже, что...; если хотя бы
• "就要" 俄文翻译 :    собира́ться
• "就近" 俄文翻译 :    [jiùjìn] поблизости
• "就衰" 俄文翻译 :    pinyin:jiùshuāiпостепенно приходить в упадок
• "就近原则" 俄文翻译 :    принцип непосредственной близости
• "就著" 俄文翻译 :    pinyin:jiùzhe1) в зависимости от..., благодаря..., по...; пользуясь2) возле, около, при
• "就这样吧" 俄文翻译 :    оста́вь как естьпусть бу́дет такпусть так и бу́дет
• "就菜" 俄文翻译 :    pinyin:jiùcàiесть овощи (кушанья) вместе с рисом; есть приправы к рису
• "就这样呗" 俄文翻译 :    дело в шляпе

• 期待就路线图酌情开展进一步协商。
  ожидает проведения дальнейших консультаций по плану действий, когда это будет целесообразно.
• 一年多来，四方一直在就路径图的制定进行广泛的协商。
  «Четверка» ведет экстенсивный процесс консультаций по разработке этого плана уже более года.
• 但就路线图而言，那次所作的决定的执行极为缓慢。
  Однако, что касается плана «дорожная карта», то выполнение решений, принятых в то время, осуществляется крайне медленно.
• 他们还就路线图及已经得到双方确认的各项原则达成了一致。
  Также было достигнуто соглашение относительно «дорожной карты» и принципов мира, подтвержденных сторонами ранее.
• 各方需要就路线图所规定的义务采取行动，特别是以色列要冻结定居点活动。
  Необходимо осуществлять план «дорожная карта», в частности меры по прекращению строительства израильских поселений.
• 美国驻利使馆还组织了一次圆桌会议，让利益有关方就路线图提出意见和建议。
  В целях выяснения мнений заинтересованных сторон об этом плане посольство Соединенных Штатов организовало по нему круглый стол.
• 乌克兰表示愿意在有关各方之间斡旋就路线图的落实进一步交涉，与会者对此表示欢迎。
  Было с удовлетворением отмечено предложение Украины использовать ее добрые услуги для дальнейшего содействия переговорам между сторонами по вопросу осуществления «дорожной карты».

• 就路什么意思：上路。    ▶ 《后汉书‧孔奋传》： “惟 奋 无资， 单车就路。”    ▶ 唐 刘肃 《大唐新语‧匡赞》： “ 同皎 讽谕久之， 太子乃就路。”