心目中的俄文

• pinyin:xīnmùzhōng
  в сознании, в уме, в душе

• "心目" 俄文翻译 :    [xīnmù] 1) душа 2) в душе; в мыслях
• "目中无人" 俄文翻译 :    [mùzhōng wú rén] обр. ни с кем не считаться; смотреть на людей свысока
• "目中有疵" 俄文翻译 :    в глазу ― катаракта
• "国际项目中心" 俄文翻译 :    центр по международным проектам
• "templates:参考书目中的位置" 俄文翻译 :    Шаблоны:Сокращения городов в библиографии
• "不要在条目中进行声明" 俄文翻译 :    Не вставляйте предупреждения в статьи
• "心盛" 俄文翻译 :    pinyin:xīnshèngвоодушевиться; воодушевлённый, душевный подъём, воодушевление
• "心盲" 俄文翻译 :    pinyin:xīnmáng1) мед. рассеянный склероз зрения2) психол. душевная слепота
• "心皮柄" 俄文翻译 :    pinyin:xīnpíbǐngбот. карпофор
• "心直" 俄文翻译 :    pinyin:xīnzhíсердце прямое; прямой, честный; строгий (о человеке)
• "心皮" 俄文翻译 :    pinyin:xīnpíбот. плодолистик
• "心直口快" 俄文翻译 :    [xīnzhí kǒukuài] обр. что на уме, то и на языке; быть прямым и откровенным
• "心的形上学" 俄文翻译 :    Метафизика разума
• "心眼" 俄文翻译 :    pinyin:xīnyǎn1) разум и прозорливость2) будд. глаз души; чувственное зрение (см. также 心眼兒)

• 在他的心目中，虐待的目的是招供。
  По его мнению, целью жестокого обращения было получение признания.
• 颁布妇女法案草案是政府心目中的优先事项。
  Правительство считает приоритетной задачей принятие проекта закона о женщинах.
• 结果是，难民常常是公众心目中受指责的人。
  В итоге общественное мнение часто негативно настроено по отношению к беженцам.
• 中东在我们心目中、在地理上或在历史上都不存在。
  В нашем сознании Ближний Восток не существует ни географически, ни исторически.
• 如果我否决了自己，就会破坏我在诸位心目中的可信性。
  Если я изменю свое решение, я утрачу в ваших глазах свой авторитет.
• 人们心目中联合国的合法性和公正性决不能再受损害了。
  Присущие Организации Объединенных Наций легитимность и беспристрастность не должны ставиться под сомнение.
• 要求各国政府搁置自己心目中的经济利益是不切实际的。
  Было бы наивным просить правительства забыть на время о своих экономических интересах.
• 区域合作的增加也使会员国在心目中对大会有所疏远。
  Расширение масштабов регионального сотрудничества также отодвинуло Генеральную Ассамблею на второй план в перспективах государств-членов.
• 因此，在公众心目中，庇护与违章移徙已经严重混淆。
  В результате этого общественность не может провести четкой границы между предоставлением убежища и незаконной миграцией.
• 这些机构的效力也取决于其在青年人心目中获得的信任度。
  Результативность их деятельности также зависит от уровня доверия, которое они вызывают среди молодежи.