心血来潮的俄文

• pinyin:xīnxuèláicháo
  кровь прилила к сердцу (обр. в знач.: мысль заработала; осенило; прийти к внезапному пониманию чего-л.)

• "来潮" 俄文翻译 :    pinyin:láicháo1) прилив2) перен. прилив, волна, подъём
• "心血" 俄文翻译 :    [xīnxuè] душевные силы
• "心血管" 俄文翻译 :    pinyin:xīnxuèguǎnмед. сердечно-сосудистый
• "心血管性" 俄文翻译 :    pinyin:xīnxuèguǎnxìngмед. сердечно-сосудистый
• "心血管疾病" 俄文翻译 :    серде́чно-сосу́дистое заболева́ние
• "心血管病" 俄文翻译 :    [xīnxuèguǎnbìng] мед. сердечно-сосудистые заболевания
• "心血管病股" 俄文翻译 :    отделение сердечно-сосудистых заболеваний
• "心血管的" 俄文翻译 :    сердечно
• "心血管系统" 俄文翻译 :    Сердечно-сосудистая система
• "作用于心血管系统的药物" 俄文翻译 :    Сердечно-сосудистые средства
• "死於心血管疾病的人" 俄文翻译 :    Умершие от сердечно-сосудистых заболеваний
• "心虚" 俄文翻译 :    [xīnxū] 1) совесть не чиста 2) неуверенный; неуверенность
• "心虔" 俄文翻译 :    pinyin:xīnqiánисполненный уважения; искренний и почтительный
• "心虑" 俄文翻译 :    pinyin:xīnlǜмысли; намерения
• "心营" 俄文翻译 :    pinyin:xīnyíngдеятельность сердца

• 狱警心血来潮时他们才会获准走出牢房。
  Выход из камеры предоставляется по прихоти тюремных надзирателей.
• 这不是一个选择或可选办法，也不是心血来潮或奢侈之举。
  Мы не можем позволить себе роскошь закрыть глаза на стоящую перед нами проблему.
• 采购行动似乎心血来潮，常常成效不大，不符合联合国的最佳利益。
  Решения о закупках, по всей видимости, носили спорадический характер, зачастую были неэффективными и не отвечали интересам Организации.
• 采购行动似乎心血来潮，常常成效不大，不符合联合国的最佳利益。
  Решения о закупках, по всей видимости, носили спорадический характер, зачастую были неэффективными и не отвечали интересам Организации Объединенных Наций.
• 大会主席不应仰赖没有个性的官僚主义者的心血来潮行事，仿佛他/她是在请他们帮忙。
  Ни один Председатель Генеральной Ассамблеи не должен зависеть от прихотей безликих бюрократов, как будто он или она просит о личном одолжении.
• 如果敌对的工会为了赢得人心而竞争，工人可能为了自己的目的投靠他人或者因心血来潮不再支持原来的工会。
  С другой стороны, полное устранение какой-либо зависимости между членством в профсоюзе и приемом на работу также, как оказалось, чревато не менее негативными последствиями.
• 这些条例限制不能继续被当作公然无视国际法和准则，任由一国心血来潮或总统任意收紧和放松的绞索。
  Нельзя допустить, чтобы эти нормативные ограничения продолжали действовать по принципу удавки, которая то затягивается, то ослабляется по прихоти какой бы то ни было страны, или по усмотрению какого-либо президента, поскольку это представляет собой вопиющее нарушение норм и правил международного права.

• 心血来潮的泰文
• 心血来潮的英语：take it into one's head; (have) a sudden inspiration; a sudden thought hit one.; be seized with a sudden impulse; be prompted by a sudden impulse; be seized by a whim; suddenly think of a thing
• 心血来潮的法语：se monter la tête;coup de tête;faire qch par fantaisie
• 心血来潮的日语：〈成〉何かの考えがふとひらめく. 他忽然心血来潮,又跑了出去／彼はふと何かを思いついて,また飛び出して行った.
• 心血来潮的韩语：【성어】 문득 어떤 생각이 떠오르다. 불현듯 생각이 나다. 영감이 떠오르다. 忽然心血来潮, 想起一件要紧事来; 문득 중요한 일 한 가지가 생각났다
• 心血来潮什么意思：xīn xuè lái cháo 【解释】指心里突然或偶然起了一个念头。 【出处】明·许仲琳《封神演义》第三十四回：“但凡神仙，烦恼、嗔痴、爱欲三事永忘……心血来潮者，心中忽动耳。” 【拼音码】xxlc 【用法】主谓式；作谓语、宾语、定语；常与“忽然”、“一时”连用 【英文】in one mad, exotic moment