断章取义的俄文

• [duànzhāng qǔyì]
  обр. вырывать цитаты из контекста; манипулировать цитатами

• "成仁取义" 俄文翻译 :    pinyin:chéngrénqǔyìпривести к торжеству идею гуманности и справедливости
• "舍身取义" 俄文翻译 :    pinyin:shěshēnqǔyìсм. 捨生取義
• "断碎" 俄文翻译 :    pinyin:duànsuìразбить, раздробить
• "断瘾" 俄文翻译 :    pinyin:duànyǐnпокончить с пагубной страстью (к опиуму)
• "断简" 俄文翻译 :    pinyin:duànjiǎn1) обрывки (фрагменты) древних книг2) диал. отрывочные (книжные) знания
• "断电器" 俄文翻译 :    pinyin:duàndiànqìэл. прерыватель
• "断简残篇" 俄文翻译 :    pinyin:duànjiǎncánpiān1) обрывки (фрагменты) древних книг2) диал. отрывочные (книжные) знания
• "断电" 俄文翻译 :    устранение
• "断简零篇" 俄文翻译 :    pinyin:duànjiǎnlíngpiān1) обрывки (фрагменты) древних книг2) диал. отрывочные (книжные) знания
• "断狱" 俄文翻译 :    pinyin:duànyùрешить судебное дело; судебное решение
• "断箭 (1996年电影)" 俄文翻译 :    Сломанная стрела

• 不应该断章取义地阅读或解释其各项报告。
  Ее доклады не следует читать или истолковывать в отрыве от общего контекста.
• 进一步联合意见第7段(c)分段将我的论点断章取义。
  В пункте 7(c) дополнительного совместного заключения мой аргумент приводится вне контекста.
• 进一步联合意见第7段(c)分段将我的论点断章取义。
  В пункте 7(c) дополнительного совместного заключения мой аргумент приводится вне контекста.
• 越方有关观点纯属断章取义，歪曲事实。
  Выражая свое мнение по данному вопросу, вьетнамская сторона интерпретирует это заявление в отрыве от контекста и просто искажает факты.
• 126.　他促请通读报告全文而不是可能被断章取义的摘录。
  долл. США было израсходовано от его имени и 6,9 млн.
• “新闻媒体故意对穆加贝总统关于土地问题讲话断章取义。
  Средства массовой информации воспроизвели высказывания президента Мугабе по земельному вопросу, умышленно вырвав их из контекста.
• 他促请通读报告全文而不是可能被断章取义的摘录。
  Он настоятельно призвал к тому, чтобы доклад воспринимался как единое целое, а не по частям, вырванным из контекста.
• 阿尔及利亚代表团是在胡搅蛮缠，对这一问题的文件断章取义。
  Делегация Алжира пытается, к сожалению, внести путаницу и искажает документы по этому вопросу.
• 他们试图断章取义，撒谎说假话，然[后後]发动他们的运动。
  Они пытаются представить что-либо вне контекста, извратить это и организовать с помощью этого свою кампанию.
• Sahel先生（摩洛哥）认为，阿尔及利亚代表团又在断章取义。
  Г-н Сахель (Марокко) отмечает, что факты опять представляются выборочно.

• 断章取义的泰文
• 断章取义的英语：interpret out of context; garble a statement; make a deliberate misinterpretation out of context; quote a remark out of its context (and leave out the main point)
• 断章取义的法语：tronquer un texte pour en tirer le sens qu'on veut y mettre;interpréter le texte d'après des citations tronquées;ne citer que des passages isolés sans tenir compte du contexte
• 断章取义的日语：〈成〉文章や話の前後の意味を顧みずに,自分に都合のよい部分だけを引用すること. 批评别人的著作 zhùzuò 的时候不能断章取义／他人の著書を批判するときはその一部分だけ取り上げてかれこれ言うべきではない.
• 断章取义的韩语：【성어】 단장취의(斷章取義). 문장의 일부를 끊어 저자의 본의와는 달리 제멋대로 사용하는 일.
• 断章取义什么意思：duàn zhāng qǔ yì 【解释】指不顾全篇文章或谈话的内容，孤立地取其中的一段或一句的意思。指引用与原意不符。 【出处】《左传·襄公二十八年》：“赋诗断章，余取所求焉。” 【示例】宋人攻击王介甫，说他将明妃写成一个不忠君不爱国的人，其实是～，故入人罪。（朱自清《清华的一日》） 【拼音码】dzqy 【灯谜面】摘录 【用法】连动式；作宾语、定语、状语；含贬义 【英文】unscrup...