方船的俄文

• связанные вместе лодки

• "方舟现代艺术博物馆" 俄文翻译 :    Аркен
• "方舟" 俄文翻译 :    pinyin:fāngzhōu1) две лодки, соединённые борт к борту; лодка с двойным корпусом, катамаран2) плот; ковчег
• "方良" 俄文翻译 :    pinyin:fāngliángмиф. Фан-лян (дух гор и лесов, дух деревьев и скал)
• "方舆" 俄文翻译 :    pinyin:fāngyúбольшая земля, материк
• "方药" 俄文翻译 :    pinyin:fāngyàoрецепт и лекарство; лекарственные средства; прописывание лекарств
• "方脉" 俄文翻译 :    pinyin:fāngmòисследовать пульс
• "方蓬" 俄文翻译 :    pinyin:fāngpéngсокр., даос. Фанху и Пэнлай (方壺 и 蓬萊, острова бессмертных)
• "方胜" 俄文翻译 :    pinyin:fāngshèng, пекинск. диал. fāngshèngrголовное украшение из двух связанных квадратиков
• "方蕲" 俄文翻译 :    pinyin:fāngqíуст. удила

• 对方船只以小型火炮回应。
  С этих судов был открыт ответный огонь из стрелкового оружия.
• 如果否，有关船只将被列入非合作方船只名单。
  В случае отказа такие суда вносятся в список судов сторон, отказывающихся от сотрудничества с ИККАТ.
• 委员会通过的其他建议旨在加强对各缔约方船队的监测。
  Другие рекомендации, принятые Комиссией, были направлены на укрепление мониторинга флотов договаривающихся сторон.
• 这项措施为列入记录的缔约方船只规定了若干义务。
  Эта мера налагает на участников ряд обязательств в отношении их судов, которые включены в реестр.
• 双方都没有被击中，对方船只迅速驶离了这一地区。
  В результате этой перестрелки ни одна из сторон не пострадала, и неопознанные суда на большой скорости покинули район.
• 南极海生委首先建立机制，促进非缔约方船只遵守海生委的养护措施。
  АНТКОМ стала первопроходцем, утвердив «Систему содействия выполнению мер АНТКОМ по сохранению судами недоговаривающихся сторон»127.
• 对方船只以小型火炮回应。 双方都没有被击中，对方船只迅速驶离了这一地区。
  С этих судов был открыт ответный огонь из стрелкового оружия.
• 对方船只以小型火炮回应。 双方都没有被击中，对方船只迅速驶离了这一地区。
  С этих судов был открыт ответный огонь из стрелкового оружия.
• 被发现在管辖地区捕鱼的非缔约方船只，将被推定破坏了适用的养护和管理措施。
  Судно неучаствующей стороны, которое будет замечено за промыслом в этом районе, презюмируется подрывающим применимые рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.

• 方船什么意思：并船。 泛指大船。    ▶ 《战国策‧楚策一》： “ 秦 西有 巴 蜀 ， 方船积粟， 起于 汶山 ， 循 江 而下， 至 郢 三千馀里。”    ▶ 《汉书‧郦食其传》： “诸侯之兵四面而至， 蜀 汉 之粟方船而下。”    ▶ 颜师古 注： “方， 并也。”    ▶ 《梁书‧元帝纪》： “ 江 湘 ...