旧世界的俄文

• ста́рый свет

• "世界" 俄文翻译 :    [shìjiè] 1) вселенная; мир; мировой 世界市场 [shìjiè shìchǎng] — мировой рынок 2) перен. мир 神话世界 [shénhuà shìjiè] — мир сказок; волшебный мир
• "世界史" 俄文翻译 :    Всемирная история
• "世界岛" 俄文翻译 :    географическая ось истории
• "世界性" 俄文翻译 :    pinyin:shìjièxìngбиол. космополитизм
• "世界报" 俄文翻译 :    le mondedie welt
• "世界文" 俄文翻译 :    эсперанто
• "世界时" 俄文翻译 :    pinyin:shìjièshíметеорол. мировое время
• "世界杯" 俄文翻译 :    кубок мираку́бок ми́ра
• "世界水" 俄文翻译 :    целое царство (масса) воды
• "世界洋" 俄文翻译 :    Мировой океан
• "世界点" 俄文翻译 :    pinyin:shìjièdiǎnфиз., мат. мировая точка
• "世界爷" 俄文翻译 :    pinyin:shìjièуéсеквойя, мамонтово дерево
• "世界的" 俄文翻译 :    мировойинтернациональныйглобальный
• "世界盃" 俄文翻译 :    ку́бок ми́ра
• "世界线" 俄文翻译 :    pinyin:shìjièxiànфиз., мат. мировая линия
• "世界观" 俄文翻译 :    [shìjièguān] мировоззрение
• "世界语" 俄文翻译 :    [shìjièyǔ] эсперанто
• "全世界" 俄文翻译 :    весь мир; всемирный
• "器世界" 俄文翻译 :    pinyin:qìshìjièбудд. мир вещей
• "四世界" 俄文翻译 :    Духовные миры
• "新世界" 俄文翻译 :    pinyin:xīnshìjièгеогр. Новый свет
• "梵世界" 俄文翻译 :    чистый (непорочный) мир; мир отрешённости от страстей и желаний
• "混世界" 俄文翻译 :    мир раздоров, хаотическое общество
• "满世界" 俄文翻译 :    везде-вездеповсюдувезде
• "旧" 俄文翻译 :    = 旧
• "旦那" 俄文翻译 :    pinyin:dànnà(санскр. dana) даятель, податель; благодетель, милостивец (также в обращении, напр. жены к мужу, продавца к клиенту)

• 旧世界已经死亡，新世界还无力诞生。
  Старый мир мертв, новый еще не родился.
• 现是新世界，和旧世界不一样。
  Тем не менее, новый город отличается от старого.
• 新事物本身就代表了与旧世界的“决裂”。
  Новое являет себя в виде "фрагментации" старого.
• 我们无暇向旧世界告别。
  Было ощущение прощания со старым.
• 我们必须摆脱旧世界的思维，采纳一种符合我们新千年团结思想的、更加创新的做法。
  Мы должны отказаться от представлений прошлого и принять новаторский подход, соответствующий принципу солидарности нового тысячелетия.
• 意大利捐赠的这一艺术杰作，它代表着一个更加和谐的新世界从旧世界的混乱中诞生。
  Италия передала в дар Организации это замечательное произведение искусства, символизирующее рождение нового, более гармоничного мира из хаоса прошлого.
• 危机所带来的挑战要求摒弃旧世界的过时理论，代之以为新世界精心拟订的新主张。
  Задача, которую поставил кризис, состоит в том, чтобы заменить отжившие свой век теории старого мира новыми предложениями, разработанными для мира нового.
• 尽管国际社会热切呼吁改革，但遗憾的是，掌控着陈旧世界秩序的少数人却迟迟不肯接受变革理念。
  Несмотря на настоятельные призывы международного сообщества о реформах, меньшинство, контролирующее наш устаревший мировой порядок, к сожалению, не приветствует само понятие перемен.
• 诸如欧盟国家等所谓的“旧世界”国家和发展中国家力争扩大和加强给予地理标记的法律保护。
  Страны так называемого «старого мира», к которым относятся страны — члены Европейского союза и развивающиеся страны, стремятся расширить и укрепить режим правовой защиты географических обозначений.
• 真实的吸血蝙蝠有三个品种，都是拉丁美洲的特产，没有证据表明它们在人类记忆中有旧世界的亲属。
  Все три вида настоящих летучих мышей, питающихся кровью, существуют в Латинской Америке и нет свидетельств того, что они имеют родственников в Старом Свете.

• 旧世界的英语：old world
• 旧世界的法语：vieux monde ancien monde
• 旧世界的日语：旧世界
• 旧世界的韩语：구세계
• 旧世界的阿拉伯语：اَلْعَالَم اَلْقَدِيم;