时来的俄文

• pinyin:shílái
  1) наступили лучшие времена; привалило счастье; наступила удача; удачливый, счастливый, лёгкий на руку (напр. о враче)
  2) местн. предпраздничное блюдо (в канун Нового года, пров. Чжэцзян)

• "时来运转" 俄文翻译 :    pinyin:shíláiyùnzhuǎnнаступили хорошие времена, судьба повернулась к нам лицом
• "时机" 俄文翻译 :    [shíjī] момент; случай; шанс
• "时术" 俄文翻译 :    pinyin:shíshùпостоянно практиковаться (упражняться)
• "时期的划分" 俄文翻译 :    периодизация
• "时杰" 俄文翻译 :    pinyin:shíjiéвыдающийся человек своего времени
• "时期" 俄文翻译 :    [shíqī] период; срок; время
• "时果" 俄文翻译 :    pinyin:shíguǒфрукты своего сезона
• "时朝" 俄文翻译 :    pinyin:shícháoucm. представление (приём) вассальных князей императору в начале каждого сезона года (дин. Чжоу)
• "时枝诚记" 俄文翻译 :    Токиэда, Мотоки

• 它们一天24小时来自133个国家。
  Круглосуточно Web-сайт посещают пользователи из 133 стран.
• 这句话在当时来说是正确的，现在也是。
  Это было истиной тогда, это истина и сейчас.
• 为了拍戏，费奧瑞需要花上5小时来化妆。
  Перед съёмками в этом фильме Уэсли прошла пятинедельную танцевальную подготовку.
• 代表团需时来回君士坦丁堡。
  До Константинополя остаётся час езды.
• 当时来看的人挤满了岸边，都来一睹他的风采。
  Где бы он ни появлялся, толпы людей приходили посмотреть на него.
• 这种搬运方式，在[当带]时来說是非常罕见的。
  А машина у подъезда в те времена явление редкое.
• 在当时来说是非常复杂的。
  Обстановка тогда была очень сложной.
• 现时来回程均途经此站。
  Учитывая, что время сейчас движется назад.
• 不过，当时来不及将解释写入报告。
  Вместе с тем эта информация была представлена с опозданием и не включена в этот доклад.