此以的俄文

• pinyin:cǐyǐ
  * по этой причине, а потому

• "从此以[后後]" 俄文翻译 :    впосле́дствиис того́ вре́менис э́того моме́нтаотны́нес э́тих порпо́сле э́тоговпредьв дальне́йшемотныне
• "在此以前" 俄文翻译 :    pinyin:zàicǐyǐqiánдо сих пор, до сего времени; до этого
• "自此以往" 俄文翻译 :    этой поры, с тех пор
• "长此以往" 俄文翻译 :    [chángcǐ yǐwǎng] если так будет продолжаться и дальше...
• "除此以外" 俄文翻译 :    pinyin:chúcǐyǐwàiкроме того; помимо указанного
• "此令" 俄文翻译 :    pinyin:cǐlìngофиц. что и предписываю (заключительная формула приказа, обычно оставляется без перевода)
• "此人" 俄文翻译 :    pinyin:cǐrén1) этот человек2) такой человек
• "此公" 俄文翻译 :    pinyin:cǐgōngсм. 此人
• "此事尚不能行," 俄文翻译 :    遑論其他? раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном?
• "此其一也" 俄文翻译 :    это ― во-первых
• "此也" 俄文翻译 :    pinyin:cǐyěименно по этой причине
• "此其三也" 俄文翻译 :    это — в-третьих
• "此之谓" 俄文翻译 :    pinyin:cǐzhīwèi*1) сказать (сказано) именно об этом, (вышесказанное) имеет в виду именно это2) это и называют ... (так-то); вот что называется...
• "此其九也" 俄文翻译 :    это ― в-девятых

• 自此以[後后]有很多未确认的观察。
  С этого времени над ним был установлен негласный надзор.
• 我因此以本国的名义结束我的发言。
  На этом я завершаю свое выступление в национальном качестве.
• 如此以来，就很难预测上诉的结果。
  Как следствие, затруднительно предвидеть результаты той или иной апелляции.
• ”对除此以外的其他犯罪不负刑事责任。
  За причинение другого ущерба уголовная ответственность не наступает.
• 本报告叙述自此以来的事态发展。
  Настоящим докладом охвачены события, происшедшие с тех пор.
• 自此以[后後]出现了下降趋势。
  С 1965 года началось постепенное уменьшение этого показателя.
• 除此以外，教育部还提供就业咨询服务。
  Ниже в пункте 48 перечислены их различные категории.
• 政府应自行决定除此以外的议事规则。
  В иных отношениях правительство принимает свои собственные правила процедуры.
• 除此以外，还开展了地雷危险性教育。
  Эта деятельность дополняется просвещением по минным рискам.
• 除此以外，还必须加强私营部门的参与。
  В то же время необходимо расширять участие частного сектора.

• 此以什么意思：犹是以， 因此。    ▶ 《礼记‧大学》： “《诗》云： ‘于戏， 前王不忘。 ’君子贤其贤而亲其亲， 小人乐其乐而利其利， 此以没世不忘也。”    ▶ 《左传‧襄公二十六年》： “赏以春夏， 刑以秋冬。 是以将赏为之加膳， 加膳则饫赐， 此以知其劝赏也。 将刑为之不举， 不举则彻乐， 此以知其畏刑也。”    ▶ 《墨子‧修身...