此也的俄文

• pinyin:cǐyě
  именно по этой причине

• "良为此也" 俄文翻译 :    pinyin:liángwèicǐyěэпист. именно ради этого, вот поэтому-то (и написано это письмо) (заключительная формула письма)
• "此之谓" 俄文翻译 :    pinyin:cǐzhīwèi*1) сказать (сказано) именно об этом, (вышесказанное) имеет в виду именно это2) это и называют ... (так-то); вот что называется...
• "此举" 俄文翻译 :    pinyin:cǐjǔэтот акт, эти действия
• "此事尚不能行," 俄文翻译 :    遑論其他? раз не смогли провести даже это дело, то где уж тут говорить обо всём остальном?
• "此中有深意存焉" 俄文翻译 :    в этом содержится (таится) глубокий смысл
• "此人" 俄文翻译 :    pinyin:cǐrén1) этот человек2) такой человек
• "此中人" 俄文翻译 :    люди этого места
• "此令" 俄文翻译 :    pinyin:cǐlìngофиц. что и предписываю (заключительная формула приказа, обычно оставляется без перевода)
• "此中" 俄文翻译 :    pinyin:cǐzhōngв этом; здесь внутри (в доме, в помещении)
• "此以" 俄文翻译 :    pinyin:cǐyǐ* по этой причине, а потому

• 吾內篇第一名之为畅玄者，正以此也。
  Из этой первой истины выводятся и другие.
• 为此也为这它保留了额外资金来源。
  Для этого также были зарезервированы дополнительные финансовые средства.
• 在此也许需要对各类国家进行区分。
  Вероятно, необходимо проводить различие между группами стран.
• 这些代表团就此也对该提议表示支持。
  В этой связи эти делегаты выразили поддержку этому предложению.
• 这些代表团就此也对该提议表示支持。
  В этой связи эти делегации выразили поддержку этому предложению.
• 第6条下的初步评论在此也同样适用。
  Здесь применимы первоначальные замечания в связи со статьей 6.
• 因此也有必要在第43条列入此类义务。
  Поэтому такие обязательства необходимо включить и в статью 43.
• 安全是不可分的，因此也是不能分割的。
  Безопасность неделима, и в ней нельзя выделить отдельные сегменты.
• 霍尔布鲁克大使对此也发表了评论。
  Посол Холбрук тоже говорил об этом.