殚精竭虑的俄文

• pinyin:dānjīngjiélǜ
  до конца использовать свою анергию и умственные силы; глубоко и всесторонне обдумать

• "殚竭" 俄文翻译 :    pinyin:dānjiéисчерпаться, истощиться; кончиться
• "殚洽" 俄文翻译 :    pinyin:dānxiáсм. 殫見洽聞
• "殚褚" 俄文翻译 :    pinyin:dānchǔопустошить суму (обр. в знач.: вывернуть все карманы, потратиться до последнего гроша)
• "殚残" 俄文翻译 :    pinyin:dāncánуничтожить, истребить
• "殚见洽闻" 俄文翻译 :    pinyin:dānjiànxiáwénвсё повидал, обо всём наслышан (обр. о широкой эрудиции, богатом опыте)
• "殚思极虑" 俄文翻译 :    pinyin:dānsījílǜисчерпать всю силу мысли, отдать все умственные силы; глубоко (всесторонне) обдумать
• "殚闷" 俄文翻译 :    pinyin:dānmènтерять сознание; лишиться жизненных сил, задыхаться (напр. в приступе пароксизма)
• "殚心" 俄文翻译 :    pinyin:dānxīnотдавать все душевные силы; всем сердцем, от всего сердца
• "殛" 俄文翻译 :    pinyin:13 (78, 9)гл.I) казнить, убивать; пороть до смерти2) поражать, ударять (о молнии)

• 他们为了就裁谈会的工作计划达成一致都殚精竭虑尽了最大的努力。
  Никто из них не пощадил ни времени, ни энергии для того, чтобы попытаться достичь согласия по программе работы Конференции.
• 从危机一开始,非统组织就大力寻求争端的和平解决办法,特别是殚精竭虑地避免冲突的升级。
  С момента возникновения кризиса ОАЕ энергично занимается поиском мирного урегулирования противоречий. В частности, Организация прилагает значительные усилия, с тем чтобы не допустить эскалации конфликта.
• 这项举措值得称道的是，通过汲取地方以及西方和非西方法律传统，殚精竭虑寻求普世价值观。
  Данная инициатива заслуживает особого упоминания, поскольку она представляет собой целенаправленную попытку выработать универсальные ценности на основе местного и международного права, вытекающего из западных и незападных правовых традиций.
• 我们都已经承诺殚精竭虑以缓解这一灾害的影响，当我们向前看时，我们期望最糟糕情况已经过去。
  Все мы отдали наши сердца и мысли делу ликвидации последствий этого бедствия, и сейчас, думая о будущем, мы надеемся, что самое худшее уже позади.
• 在此应当指出，安全理事会和联合国殚精竭虑地努力协助各当事方设法解决冲突，已经将近20年。
  В этой связи следует упомянуть, что Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций на протяжении почти двух десятилетий ведут неустанную работу по оказанию сторонам помощи в обеспечении урегулирования конфликта.
• 秘书长在报告结论中指出，安全理事会和联合国殚精竭虑地努力协助各当事方设法解决冲突，已经将近二十年。
  В завершение своего доклада Генеральный секретарь напомнил, что Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций на протяжении почти двух десятилетий ведут неустанную работу по оказанию сторонам помощи в обеспечении урегулирования конфликта.

• 殚精竭虑的法语：concentrer toute son attention;se creuser la têt
• 殚精竭虑的日语：〈成〉精力や思慮の限りを尽くす.
• 殚精竭虑的韩语：【성어】 전심전력하다.
• 殚精竭虑的印尼文：berusaha keras;
• 殚精竭虑什么意思：dān jīng jié lǜ 【解释】形容用尽心思。 【示例】但这“～用苦功夫去认真创作”出来的学说，和我们只有常识的见解是很不一样的。（鲁迅《花边文学·商贾的批评》） 【拼音码】djjl 【用法】联合式；作谓语、状语；多用于书面语 【英文】meditate deeply on something