沉浮的俄文

• взлёты и паде́ния

• "沉没成本" 俄文翻译 :    Невозвратные затраты
• "沉没" 俄文翻译 :    [chénmò] утонуть, потонуть; затонуть
• "沉浸" 俄文翻译 :    [chénjìn] перен. погружаться во что-либо; предаваться чему-либо
• "沉沙箱" 俄文翻译 :    грязесборник
• "沉浸在" 俄文翻译 :    предаватьсяпотерятьсяутопатьпредаться
• "沉沉" 俄文翻译 :    тягостно
• "沉淀" 俄文翻译 :    [chéndiàn] оседать, осаждаться; осадок
• "沉水性水生植物" 俄文翻译 :    Погружённые макрофиты
• "沉淀作用" 俄文翻译 :    седиментацияосаждениеотстаивание

• 现实地讲，我们是共同沉浮的。
  Проще говоря, мы либо выплывем вместе, либо утонем вместе.
• 64年来，联合国经历了各种曲直，沉沉浮浮。
  За истекшие 64 года Организация Объединенных Наций претерпела различные изгибы и повороты.
• 他雄辩、开诚布公和坦率地谈到了依靠商品为生的国家面临的沉浮和变迁。
  Он говорил красноречиво, открыто и откровенно о превратностях и переменах, с которыми сталкиваются зависимые от сырьевых ресурсов страны.
• 在劝说无效以[后後]，莫斯科就向包括阿布哈兹居民在内的全世界表明谁真正主宰该地区的沉浮。
  Кандидатов регулярно стали вызывать в кабинеты высокопоставленных кремлевских чиновников.
• 但是，让我这个来自工商界，对商业有所了解，经历过商海沉浮的人，简单提供一些的看法。
  Однако позвольте мне — как человеку, пришедшему из сферы бизнеса и понимающему его природу, обладающему личным опытом успехов и неудач — высказать короткие замечания.
• 在劝说无效以[后後]，莫斯科就向包括阿布哈兹居民在内的全世界表明谁真正主宰该地区的沉浮。
  Когда увещевания не помогли, Москва показала всему миру, в том числе населению Абхазии, кто реально владеет рычагами влияния в регионе.
• 这场危机证明了一个一年比一年更为明显的事实：我们的命运是互相关联的；在全球经济中，各国共沉浮。
  Этот кризис подтвердил один факт, который с каждым годом становится все более очевидным. Наши судьбы взаимосвязаны. В условиях глобальной экономики страны вместе либо добиваются успеха, либо терпят неудачу.

• 沉浮的英语：popple
• 沉浮的日语：（世の）浮き沈み.栄枯盛衰. 宦海huànhǎi沉浮／役人世界における浮き沈み. 与世沉浮／世と盛衰をともにする.
• 沉浮的韩语：[명사] 뜨고 가라앉음. 부침(浮沈). 【비유】 흥망성쇠. 영고성쇠. ＝[浮沉]
• 沉浮什么意思：chénfú 比喻起落或盛衰消长：与世～ㄧ宦海～。