牵强附会的俄文

• pinyin:qiānqiǎngfùhuì
  неправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши

• "附会" 俄文翻译 :    [fùhuì] допустить что-либо с натяжкой
• "牵强" 俄文翻译 :    [qiānqiǎng] натяжка; с натяжкой 牵强附会 [qiānqiǎng fùhuì] обр. — с большой натяжкой; притянуть за уши (напр., факты)
• "牵强傅会" 俄文翻译 :    pinyin:qiānqiǎngfùhuìнеправильно трактовать, давать натянутое толкование; притягивать за уши
• "牵强推理" 俄文翻译 :    pinyin:qiānqiǎngtuīlǐфилос. эпихейрема
• "牵念" 俄文翻译 :    pinyin:qiānniànсм. 牽掛
• "牵怜" 俄文翻译 :    pinyin:qiānliánжалеть; сочувствовать
• "牵张" 俄文翻译 :    pinyin:qiānzhāngрастяжение
• "牵扯" 俄文翻译 :    [qiānchě] см. 牵连
• "牵引车和70吨挂车" 俄文翻译 :    трактор и 70-тонный прицеп
• "牵拘" 俄文翻译 :    pinyin:qiānjūбыть слепо приверженным (тексту классика)

• 法院认为这个理由是牵强附会的。
  Суд не считает этот аргумент относимым.
• 然而，我们也必须避免牵强附会。
  Однако мы должны избегать искусственных увязок.
• 这些决定促成了新的规则，使分庭能够禁止看来牵强附会的动议。
  Эти решения были вынесены в соответствии с новым правилом, которое наделяет камеры правом применять санкции в случае признания ходатайств явно необоснованными.
• 事实上，在这件事中，无论如何牵强附会，吉布提及其人民不可能有任何好处。
  Более того, Джибути и народ этой страны никоим образом не могут быть заинтересованы в этом вопросе.
• 作以下设想也并非牵强附会：在这个动荡的区域中，这种局势可能威胁到国际和平与安全。
  Не будет преувеличением сказать, что в таком неспокойном регионе это может поставить под угрозу международный мир и безопасность.
• 以色列提出的拒绝国际事实调查团进入的理由牵强附会，不合理，安理会应该彻底驳回。
  Выдвинутые Израилем причины отказа разрешить въезд международной миссии по выяснению фактов искусственны и нелогичны, и Совету следовало бы их полностью отвергнуть.
• 除非这两项要求得到满足，否则，任何有关需要提高妇女的地位和能力的高谈阔论都是牵强附会的。
  Улучшение положения женщин является одной из приоритетных задач Сирии.
• 无论如何曲解法律、牵强附会和强词夺理，都不能把伊朗的和平核活动说成是对和平的威胁。
  Иранская мирная ядерная деятельность, при любых натяжках в толковании норм права, фактов или логики, не может расцениваться в качестве угрозы миру.
• 缔约国指出，那种称阿尔及利亚当局会扫视澳大利亚的互联网法律数据库以确定他的下落一说，系属牵强附会。
  Доклады государств-участников, представляемые на арабском и китайском языках, выпускаются в качестве официальных документов также на языке оригинала.
• 缔约国指出，那种称阿尔及利亚当局会扫视澳大利亚的互联网法律数据库以确定他的下落一说，系属牵强附会。
  Государство-участник отмечает, что мало вероятно предположение о том, что алжирские власти будут просматривать правовые базы данных в Интернете, чтобы установить местонахождение заявителя.

• 牵强附会的泰文
• 牵强附会的英语：draw a forced analogy;make a farfetched [irrelevant] comparison; give a strained interpretation; stretch [strain; wrest] the sense [meaning]; fasten on [draw] an unwarranted conclusion; bring [drag; p...
• 牵强附会的法语：forcer le sens;fausser la vérité;établir arbitrairement un rapport entre des idées qui n'en ont pa
• 牵强附会的日语：〈成〉牽強付会[けんきょうふかい].無理にこじつける.
• 牵强附会的韩语：【성어】 견강부회하다. 아무 상관없는 일끼리 억지로 끌어다 붙이다. ＝[勉miǎn强比附] →[牵强]
• 牵强附会什么意思：qiān qiáng fù huì 【解释】把本来没有某种意义的事物硬说成有某种意义。也指把不相关联的事物牵拉在一起，混为一谈。 【示例】揣古希腊哲人，似不无微知此意者，而厥后则～之说大行。（鲁迅《坟·人之历史》） 【拼音码】qqfh 【灯谜面】指驴说骡子 【用法】联合式；作谓语、定语、状语；含贬义 【英文】give a forced interpretation