突立的俄文

• возвышаться, вздыматься

• "突突" 俄文翻译 :    pinyin:tūtūтук-тук; стучать (напр. о сердце, моторе); вибрировать, дрожать, трястись, дрожать
• "突破网络审查" 俄文翻译 :    Обход интернет-цензуры
• "突缘" 俄文翻译 :    pinyin:tūyuánтех. фланец; выступ, лапа
• "突破策略" 俄文翻译 :    Торговый канал
• "突袭" 俄文翻译 :    налетвылазканабрасыватьсянабег
• "突破处" 俄文翻译 :    прорыв
• "突袭 (电影)" 俄文翻译 :    Рейд (фильм)
• "突破口" 俄文翻译 :    pinyin:tūpòkǒuпрорыв, место прорыва
• "突袭2：暴徒" 俄文翻译 :    Рейд 2

• 实际上，保留和反对保留往往导致公开的冲突立场。
  Зачастую оговорки и возражения ведут к прямому столкновению мнений.
• 如有不同当事国表达对条约的冲突立场即可排除协定的存在。
  Противоположные позиции, излагаемые различными участниками договора, исключают наличие соглашения.
• 还必须采取预警措施，制止由民族冲突引起的暴力行为，并对这些冲突立即作出反应。
  Необходимо также принять меры в области раннего предупреждения с целью предотвращать акты насилия, совершаемые в связи с этническими конфликтами, и незамедлительно реагировать на них.
• 大多数答复国指出，此类性质的普遍禁令作为旨在防止利益冲突立法工作的一部分予以适用。
  Большинство представивших ответы государств указали на то, что общие запреты подобного рода применяются в рамках законодательных усилий, направленных на предупреждение коллизий интересов.
• 第五号议定书是复杂妥协和激烈谈判的结果，可作为未来制定协议的一种模式，即使在存在冲突立场的情况下。
  Являясь продуктом интенсивных дискуссий и сложного компромисса, Протокол V может служить образцом для выработки новых договоренностей, даже при наличии весьма различающихся позиций.
• 3月24日晚对南斯拉夫发动空袭,科索沃冲突立即加剧。 此[后後]的第一场大悲剧,是平民大量出逃。
  Первой страшной трагедией, разыгравшейся сразу же после нанесения воздушных ударов по Югославии в ночь на 24 марта и немедленного обострения конфликта в Косово, стал небывалый исход гражданского населения, о котором поведали всему миру средства массовой информации.
• 不过，由于竞选时间短，科索沃塞族人生活困难，以及贝尔格莱德的冲突立场，所以这种情况并不令人惊讶。
  Вместе с тем разочарование вызвал отказ от участия в них косовских сербов, что, тем не менее, не вызвало удивления, если учитывать короткий период времени, отведенный для предвыборной кампании, трудные условия, в которых живут косовские сербы, и противоречивую позицию, занимаемую Белградом.

• 突立什么意思：耸立。    ▶ 刘白羽 《英雄城－－平壤》： “巨大的建筑已经毁坏了， 可是那危耸的高墙突立在月光之中， 凛然表现着一种不屈服的气概。”    ▶ 井频 《跋涉者的问候》： “透过灰色的大气， 可看见 戈壁滩 的老北边， 孤独地突立着一架石头大山， 叫做 贺黎山 。”