系获的俄文

• pinyin:xìhuò
  бытъ схваченным; попасть в плен

• "系船索" 俄文翻译 :    причал
• "系船的" 俄文翻译 :    причальный
• "系虏" 俄文翻译 :    pinyin:xìlǔпленение, плен
• "系船" 俄文翻译 :    pinyin:xìchuánпривязывать (причаливать) лодку; пришвартовывать судно
• "系表" 俄文翻译 :    pinyin:xìbiǎoлит. подтекст, чувства (мысли) не выраженные словами
• "系舷" 俄文翻译 :    pinyin:xìxiánшвартовать (судно); причаливать
• "系词" 俄文翻译 :    [xìcí] грам. связка
• "系舟" 俄文翻译 :    pinyin:xìzhōuпришвартовать лодку, пристать к берегу (не смешивать с Сичжоу, назв. горы в пров. Шань-си)
• "系谱" 俄文翻译 :    pinyin:xìpǔродословная книга; генеалогическая таблица; с.-х. племенная книга; генеалогический; племенной

• 与研究的联系获得了大力加强。
  Значительно повысились требования в отношении участия в исследовательской работе.
• 这使得新伙伴关系获得了不寻常的力量。
  Это придает НЕПАД особую силу.
• 为了使这种关系获得成功，需要采取一些措施。
  Чтобы такое сотрудничество стало успешным, необходимо предпринять соответствующие шаги.
• 但许多国家缺乏从这些知识体系获取知识的能力。
  Между тем во многих странах отсутствуют возможности извлечения информации из этих систем знаний.
• 其中还应包括可以通过这些联系获得的成功的类型。
  Сюда также следует включить описание всех видов достижений, которые возможны благодаря этим связям.
• 为确保公私伙伴关系获得成功，必须要有认真制定的合同。
  Для обеспечения успеха ПГЧС требуются тщательно проработанные договоры.
• 为了世界人民的利益，我们必须使这一伙伴关系获得成功。
  Во имя наров мира мы должны обеспечить успех этого партнерства.
• 非洲各经济体可从明白确定的公营/私营部门伙伴关系获益。
  Экономика африканских стран только выиграет от установления четких отношений между государственным и частным секторами.
• 政府希望就如何平衡家庭责任和工作之间的关系获得更多建议。
  Правительство надеется выступить с дальнейшими рекомендациями относительно совмещения работы и семейных обязанностей.
• 塔利班也继续因与基地组织及有关外国集团的密切关系获益。
  Кроме того, движение «Талибан» по-прежнему поддерживает тесные взаимоотношения с «Аль-Каидой» и связанными с ней иностранными группами.

• 系获什么意思：俘获；被俘获。    ▶ 汉 桓宽 《盐铁论‧本议》： “先帝哀边人之久患， 苦为虏所系获也， 故修障塞， 饬烽燧， 屯戍以备之。”    ▶ 《后汉书‧公孙述传》： “今百姓无辜而妇子系获， 室屋烧燔， 此寇贼， 非义兵也。”    ▶ 宋 曾巩 《福州上执政书》： “既而其悔悟者， 自相执拘以归；其不变者， 亦为士吏之所...