缘生的俄文

• pinyin:yuánshēng
  будд. рождение (появление) в связи с относящейся (пратъяя) дармой

• "边缘生境" 俄文翻译 :    пограничная среда обитания
• "缘海" 俄文翻译 :    pinyin:yuánhǎi1) вдоль моря, по морскому побережью2) окраинные моря
• "缘法儿" 俄文翻译 :    pinyin:yuánfarсудьба, доля, предопределение
• "缘由" 俄文翻译 :    [yuányóu] см. 缘故
• "缘法" 俄文翻译 :    pinyin:yuánfǎ1) сохранять старый закон, придерживаться старых правил, действовать по прежнему образцу2) судьба, доля, предопределение
• "缘石" 俄文翻译 :    pinyin:yuànshíбордюр (в дорожном строительстве)
• "缘毛类" 俄文翻译 :    pinyin:yuánmáolèiзоол. ресничные черви (Peritrichida)
• "缘私" 俄文翻译 :    pinyin:yuánsīв корыстных целях, ради выгоды, из-за корысти
• "缘毛杨" 俄文翻译 :    Тополь реснитчатый
• "缘竿" 俄文翻译 :    pinyin:yuángānпроделывать акробатические трюки на шесте

• 此等诸法，无常、有为、心缘生，所谓：触、想、思。
  Мы внимательно или невнимательно слушаем, смотрим, думаем, делаем.
• 缘生有境，故是染污。
  Остался человеком, несмотря на заражение.
• 云何有食[舍舎]？谓：五欲因缘生[舍舎]，是名有食[舍舎]。
  И разве можно выжимание соков из народа назвать заботой о его благоденствии?!..
• 若唯自识种类非一名诸识者，此云何通！不许異类为缘生故。
  Если же некоторые люди имеют об одном и том же разные суждения, то они — не знатоки, а невежды.
• 隔离墙还夺走西岸最肥沃的土地，而这自然恶化了几乎在贫困线边缘生存的许多巴勒斯坦家庭的生活条件。
  кубометров воды, которые не достанутся палестинцам.
• 隔离墙还夺走西岸最肥沃的土地，而这自然恶化了几乎在贫困线边缘生存的许多巴勒斯坦家庭的生活条件。
  Стена также отгораживает самые плодородные земли Западного берега, что, безусловно, оборачивается ухудшением условий жизни многочисленных палестинских семей, которые едва выживают в крайней нищете.
• 此外，这套资本密集型和依赖灌溉的做法仅仅对边缘生产区和无法获得灌溉的地区产生了有限的影响。
  Кроме того, этот пакет мер, предполагавший значительные капиталовложения и создание оросительных систем, дал лишь ограниченный эффект в районах низкой продуктивности и там, где не было оросительных систем.

• 缘生什么意思：佛教语。 谓一切有生灭的事物皆由众缘(犹条件)和合而生， 没有固定不变的自性。    ▶ 《仁王护国般若经‧序品》： “深入缘生， 空无相愿。”    ▶ 章炳麟 《五无论》： “是故一二大士超人者出， 诲之以断人道而绝其孳乳， 教之以证无我而尽其缘生。”    ▶ 吕澄 《中国佛学源流略讲》第三讲： “这是由于当时的般若理...