老套的俄文

• pinyin:lǎotào
  старый (привычный) набор (комплект), старый образец, трафарет

• "老套子" 俄文翻译 :    шаблон, трафарет; перен.
• "老套筒" 俄文翻译 :    pinyin:lǎotàotǒngдиал. ружьё старого образца (напр. кремнёвое, пищаль)
• "老契" 俄文翻译 :    pinyin:lǎoqì1) старый друг (партнёр)2) старый контракт
• "老头票" 俄文翻译 :    pinyin:lǎotóupiàoист. банкнот (с изображением старика, выпущенный японо-корейским банком для хождения в северо-восточном Китае в 1895 г.)
• "老头皮" 俄文翻译 :    pinyin:lǎotóupíшутл. старая плешь (о старике)
• "老头子" 俄文翻译 :    pinyin:lǎotóuzi1) старик2) мой старик (жена о муже)3) главарь тайного общества
• "老奥利弗·温德尔·霍姆斯" 俄文翻译 :    Холмс, Оливер Уэнделл (старший)
• "老头儿票" 俄文翻译 :    pinyin:lǎotóurpiàoист. банкнот (с изображением старика, выпущенный японо-корейским банком для хождения в северо-восточном Китае в 1895 г.)
• "老奴" 俄文翻译 :    pinyin:lǎonú1) старый слуга2) презр. раб, холуй

• 比利认为他的父亲思想老套并且无趣。
  Эллен считала своего отца самодовольным и бессердечным.
• 这种行为既令人遗憾，也是老套的做法，因为它只能使沟通中断。
  Такие действия достойны сожаления и являются устаревшими, поскольку они лишь перекрывают каналы связи.
• 有时候媒体有意无意地重复播放或帮助加强起不利作用的老套节目。
  Иногда средства массовой информации сознательно или непроизвольно содействуют насаждению или укреплению негативных стереотипов.
• 特别报告员采用他自1994年任命以来所惯用的老套,从未显示公正无私的态度。
  Специальный докладчик никогда не проявлял беспристрастности, следуя той же старой стратегии, которую он применял с момента своего назначения в 1994 году.
• 我有时觉得，我们满足于重复老套的思维模式、期待短暂的成功或者干脆接受现状。
  Иногда мне кажется, что мы ограничиваемся повторением тех же самых избитых идей, стремясь добиться скоротечных побед или просто смиряясь с существующим положением.
• 缔约国应当加紧努力，改变损害妇女权利的陈规老套，并促进女童和妇女的识字率和教育。
  Государству-участнику следует активизировать свои усилия, направленные на изменение стереотипов, ущемляющих права женщин, и содействовать повышению грамотности и уровня образования среди девочек и женщин.
• 报告采用老套说法，提出毫无根据、子虚乌有的指控，间接地对我国政府为专家组提供的信息的可信度提出质疑。
  В докладе воспроизводятся уже высказывавшиеся ранее огульные и надуманные обвинения, что косвенно ставит под сомнение достоверность информации, предоставленной Группе правительством моей страны.
• 2012年，杂志《福布斯》形容多个肯德基分店“老套、不吸引人”，公司也“很久没有推出有趣的新食品了。
  В 2012 году журнал Forbes писал, что многие кафе KFC выглядят «устаревшими и непривлекательными», сеть же в целом «не выпускала интересных блюд давным-давно».
• 在联合国，我们必须停止重复一些老套的辩论，改把焦点放在我们如何可使本组织加强努力迅速进行真正的改革。
  В Организации Объединенных Наций нам следует не муссировать одни и те же старые вопросы, а подумать над тем, каким образом мы могли бы добиться повышения эффективности работы Организации для обеспечения реальных сдвигов к лучшему на местах.

• 老套的英语：old stuff; old ways
• 老套的法语：cliché
• 老套的日语：紋切り型.決まりきったやり方. 报纸要办生动 shēngdòng ,切忌 qièjì 死板老套／新聞は生気あふれるものにすべきで,固苦しい紋切り型は極力避けなければならない.
• 老套的阿拉伯语：تصنيف:كليشيات;
• 老套的印尼文：kata basi; klise;
• 老套什么意思：lǎotào (1) [old stuff;old ways] (2) 陈旧的形式或办法 (3) 老调。陈旧的言论、议论