解围的俄文

• [jiěwéi]
  1) снять осаду
  2) вызволить из затруднительного положения

• "解围的人或事件" 俄文翻译 :    счастли́вая развя́зка«бог из машины»де́ус экс ма́хинабог из машиныроя́ль в куста́х
• "解回" 俄文翻译 :    pinyin:jièhuíпрепроводить обратно (преступника)
• "解囊" 俄文翻译 :    pinyin:jiěnángраскрыть (ближнему) свой кошелёк; оказать денежную помощь
• "解嘲" 俄文翻译 :    pinyin:jiěcháoуходить от насмешек, избавляться от осуждения; прикрывать благовидными предлогами неблаговидные действия; оправдываться
• "解土" 俄文翻译 :    pinyin:jǐtǔстар. благодарение земле (по окончании постройки)
• "解和儿" 俄文翻译 :    pinyin:jiěhérпомирить, покончить (дело) миром
• "解垢" 俄文翻译 :    pinyin:xièkòuфилос. софизм, парадокс; антиномия; игра словами
• "解和" 俄文翻译 :    pinyin:jiěhéпомирить, покончить (дело) миром
• "解夏" 俄文翻译 :    pinyin:jiěxiàбудд. окончание летнего уединения у буддийских монахов (15-го числа 7-го месяца)

• 以那众少而坚，疑大军将至，解围夜去。
  Там Божества проводили ночь в маленькой качели (люльке).
• 肖立华来到酒店遭围攻，应丘梅出面解围。
  Между тем Тянбцзюня отводят в гостиницу, откуда тот сбегает.
• 这也是为了缓解围墙高筑的监狱过分拥挤情况。
  Эта мера также призвана решить проблему переполненности обычных тюрем.
• 以下定义和概念有助于更好地理解围绕这一现象产生的问题。
  Приводимые ниже определения и концепции помогут лучше понять вопросы, связанные с этим феноменом.
• 她也看到论坛的非决策性质，是化解围绕对这一问题的讨论的争论的关键。
  По ее мнению, поскольку решения Форума по своему характеру не являются директивными, это позволяет обсуждать все аспекты данного вопроса.
• 还向各新闻中心发布媒体通知，随时让它们了解围绕该委员会及其任务的关键问题。
  Была произведена также рассылка информационным центрам материалов для средств массовой информации, чтобы они имели полное представление об основной проблематике и мандате Комиссии.
• 获得独立的技术信息的必要，一直是有关各方在争取缓解围绕该问题的紧张情况的焦点。
  Усилия всех заинтересованных сторон были сфокусированы на необходимости получения независимой технической информации, с тем чтобы попытаться смягчить напряженность вокруг этого вопроса.
• 不久[後后]，越巂郡夷帅高定率军围攻新道县，李严前往解围，高定被击败[後后]逃走。
  Решительное сражение состоялось близ Номы; после ожесточенного сражения сиракузяне, ценой больших потерь, обратили противника в бегство, и в ходе преследования нанесли ему значительный урон.
• 夏尔·德·布卢瓦和贝特朗·杜·盖克兰赶来解围，但他们在1364年9月29日的欧赖战役遭到全面击溃。
  Карл де Блуа и Бертран Дюгеклен поспешили на выручку осажденному городу, но были разбиты в битве при Оре 29 сентября 1364 года.

• 解围的泰文
• 解围的英语：1.(解除包围) force an enemy to raise a siege; rescue sb. from a siege; come to the rescue of the besieged 2.(摆脱窘境) help sb. out of a predicament; save sb. from embarrassment; get sb. out of a fix; ease sb...
• 解围的法语：动 1.lever le siège;faire lever le siège;disperser les assiégeants;délivrer une troupe de l'encerclement des ennemis 2.aider qn à se débarrasser d'une affaire épineuse;tirer qn d'une situation embarras...
• 解围的日语：（1）包囲を解く. （2）（人の）窮状を打開してやる.助け船を出してやる.
• 解围的韩语：[동사] (1)포위를 헤치다[풀다]. (2)곤경에서 벗어나게 하다[구원하다]. 给他解围; 그를 곤경에서 구원해 주다
• 解围什么意思：jiě wéi ①解除敌军的包围。 ②泛指使人摆脱不利或受窘的处境：要不是你来～，我还真下不了台。