言出必行的俄文

• подкрепля́ть слова́ де́лом
  подкрепи́ть слова́ де́лом

• "出必告," 俄文翻译 :    反必面 поставить в известность о своём уходе и явиться по возвращении
• "言出即行" 俄文翻译 :    pinyin:yánchūjíxíngсказано — сделано
• "言其不能去" 俄文翻译 :    сказать, что он не может идти
• "言副其实" 俄文翻译 :    pinyin:yánfùqíshíслова соответствуют фактам; верное описание
• "言儿" 俄文翻译 :    pinyin:yánr: 加言兒 добавить (что-л.) неприятное; сказать колкость
• "言动" 俄文翻译 :    pinyin:yándòngслова и действия
• "言传身教" 俄文翻译 :    [yánchuán shēnjiào] обр. наставлять [учить] и словом и делом
• "言及" 俄文翻译 :    pinyin:yánjíдойти в разговоре до...; перейти к...; упомянуть, говорить о...
• "言传" 俄文翻译 :    pinyin:yánchuán1) передавать на словах; формулировать словами2) диал. говорить, разговаривать
• "言叶之庭" 俄文翻译 :    Сад изящных слов

• 他说，必须言出必行。
  Он отметил, что слова о том, что надо сделать, следует подкреплять обязательствами.
• 我们必须言出必行。
  Нам необходимо перейти от слов к делам.
• 然而，我们必须一如既往，注意信守承诺，言出必行。
  И все же мы должны неизменно следить за тем, чтобы красивым словам сопутствовали конкретные обязательства и реальные действия.
• 委员会开始工作时，我请成员们合作，大家果然言出必行。
  В начале нашей работы я призвала членов Комитета к обеспечению сотрудничества, и они, безусловно, откликнулись на мой призыв.
• 现在应该言出必行。 我相信两位领导人都有勇气这样做。
  Теперь за этими словами должны последовать конкретные дела, и я убежден, что оба руководителя обладают необходимым для этого мужеством.
• 除非我们言出必行,否则,我们不能希望将同一套和平语言再带入下一个世纪。
  Мы слишком долго говорили о ядерном разоружении как о первом и последнем решающем шаге, ведущем к установлению мира.
• 委员会开始工作时，我请成员们合作，大家果然言出必行。 对此，我确实感激。
  В начале нашей работы я призвала членов Комитета к обеспечению сотрудничества, и они, безусловно, откликнулись на мой призыв.
• 现在必须向所有那些依靠千年发展目标来使其生活得到真正和现实改善的人们证明，我们言出必行。
  Всем тем, для кого ЦРДТ должны представлять собой истинное и реальное значение в их жизни, уже давно пора доказать, что мы действительно имели в виду то, что им обещали.

• 言出必行的英语：suit the action to the word
• 言出必行的阿拉伯语：التزم بوعودك;