言意的俄文

• pinyin:yányì
  1) сообщить свои задушевные мысли; выложить всё, что на сердце
  2) слова и мысли

• "言情" 俄文翻译 :    pinyin:yánqíngговорить о чувствах (о любви); любовный, романтический
• "言悖而出者," 俄文翻译 :    亦悖而入, 貨悖而入者, 亦悖而出 слово, сказанное против справедливости, (к сказавшему) неправдою же и возвратится; добро, нажитое неправдою, неправедным же путём и прочь уйдет
• "言教身教" 俄文翻译 :    pinyin:yánjiàoshēnjiàoсм. 吉傳身教
• "言志" 俄文翻译 :    pinyin:yánzhìвысказывать заветные желания (мечты)
• "言文" 俄文翻译 :    pinyin:yánwénустная речь и письменный язык; живая речь и мёртвый литературный стиль; байхуа и вэньянь
• "言必有中" 俄文翻译 :    pinyin:yánbìyǒuzhòngкаждым словом попадать в цель; говорить метко, попадать в самую точку
• "言文一致" 俄文翻译 :    единство письменного и разговорного языка
• "言必信," 俄文翻译 :    行必果 слова должны быть верными, заслуживающими доверия, а поступки ― решительными
• "言无不尽" 俄文翻译 :    pinyin:yánwúbùjìnесли заговорил, говори до конца; откровенный, искренний; без задней мысли, без всякой утайки

• 这一年对联合国维持和平行动而言意义重大。
  Прошедший год был знаменательным для миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
• 他请各代表团发言意见。
  Он предлагает высказывать замечания по тексту проекта решения.
• 这对许多人而言意味着终生吸烟成瘾和早死。
  Для многих это означает зависимость от табака на протяжении всей жизни и преждевременную смерть.
• 这一步骤不应当被低估。 但是，诺言意味着遵守。
  И этот шаг не следует недооценивать.
• 其成员男女混合，女性表演较男性而言意义深远。
  Балетная труппа по своему составу смешанная, и женщины в ней представлены достаточно широко.
• 但是，诺言意味着遵守。
  Однако обещания надо сдерживать.
• 我请希望发言的安理会成员向秘书处表明发言意愿。
  Я предлагаю тем членам Совета, которые желают выступить, сообщить об этом в Секретариат.
• 失去语言意味着失去历史，失去历史意味着失去未来。
  Его утеря будет означать утерю нашей истории, а значит, и нашего будущего.
• 残疾对于十个残疾人中的六个人而言意味着工作能力下降。
  Для шести из десяти таких человек это означает, что их способность к трудовой деятельности ограниченна.
• 利用国家培训和就业处的免税规定，对客户而言意味着零成本。
  126 С использованием налоговых льгот по линии СЕНСЕ, когда предусматривается нулевая стоимость для клиента.

• 言意什么意思：  1.  言语和意旨。    ▶ 《关尹子‧九药》： “天下至理， 竟非言意。 苟知非言非意， 在彼微言妙意之上， 乃契吾说。”    ▶ 《吕氏春秋‧离谓》： “言者， 以谕意也。 言意相离， 凶也。”    ▶ 陈奇猷 校释引 孙锵鸣 曰： “‘意’者， 即上篇所云‘言之谓也’。 言意相离， 是不知...