请君入瓮的俄文

• pinyin:qǐngjūnrùwèng
  прошу Вас, сударь, пожаловать в Ваш глиняный котёл!; попались, уважаемый! (первоначально эти слова были сказаны тайно назначенным следователем преступному сановнику 周興, эпоха Тан, после того, как последний рекомендовал ему сажать в нагретый котёл несознающихся преступников; ныне обр. в знач.: изловить человека в вырытую им же яму; попасться в собственные сети)

• "请吃饭" 俄文翻译 :    угощать
• "请吃的东西" 俄文翻译 :    угощение
• "请告诉他 прошу сказать ему" 俄文翻译 :    请
• "请吃" 俄文翻译 :    угощатьугостить
• "请命" 俄文翻译 :    pinyin:qǐngmìng1) просить о сохранении жизни (кому-л.)2) запрашивать инструкции3) справляться о будущей судьбе (напр. у гадателя)
• "请受" 俄文翻译 :    pinyin:qíngshou1) принимать, получать2) денежное довольствие и паёк; содержание
• "请回" 俄文翻译 :    pinyin:qǐnghuíвежл. не провожайте! (гость хозяину)
• "请取悦我" 俄文翻译 :    Please Please Me (альбом)
• "请回答1988" 俄文翻译 :    Ответ в 1988

• 请君入瓮的泰文
• 请君入瓮的英语：Will you kindly step into the jar? -- Try what you have devised against others.make a person suffer from his own schemepay a man back in his own coinPlease get into the jar,sir!
• 请君入瓮的日语：〈成〉自分の案出した方法で自分自身が懲らしめられることを皮肉っていう言葉. 『語源』唐代,則天武后の命を受けた来俊臣が周興を取り調べるにあたって,周興をわざと招いて「罪を認めない犯人をどうすればよいか」と尋ねた.周興が「犯人を炭火であぶった大がめ（“瓮”）に入れればよい」と答えたところ,来俊臣はそれを用意し「どうぞあなたがこの大がめにお入りください」と言い,周興に罪を認めさせたという故事から.
• 请君入瓮的韩语：【성어】 어서 항아리 속에 드십시오; 자신이 정한 엄격한 규칙이나 금지 조항에 자기 자신이 걸려들다. 제 도끼에 제 발등 찍히다. 제가 놓은 덫에 치이다. [당(唐) 측천무후(則天武后) 때, 내준신(來俊臣)이 주흥(周興)이 모함하려 한다는 사실을 알고 그를 식사에 초대하여, 만약 죄인이 죄를 자백하지 않으면 어떻게 하겠느냐 물으니 주흥이 달군 항아리에 넣는...
• 请君入瓮什么意思：qǐng jūng rù wèng 【解释】瓮：一种陶制的盛器。比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。 【出处】《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》：“兴曰：‘此甚易尔！取大瓮，令囚入中，何事不承！’俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：‘有内状推兄，请兄入此瓮。’兴惶恐叩头伏罪。” 【示例】掬西江之水，为尔洗肠，即烧东壁之床，～。（清·蒲松龄《聊斋志异·席方平》） 【拼音码】qjrw ...