近时的俄文

• pinyin:jìnshí
  в последнее время; недавно

• "近日点" 俄文翻译 :    pinyin:jìnrìdiǎnастр. перигелий
• "近日" 俄文翻译 :    [jìnrì] 1) (в) последние дни; недавно 2) (в) ближайшие дни; вскоре
• "近星点" 俄文翻译 :    pinyin:jìnxīngdiǎnастр. периастр
• "近旁" 俄文翻译 :    pinyin:jìnpáng1) поблизости, по соседству2) возле, у, около (послелог)
• "近月点" 俄文翻译 :    pinyin:jìnyuèdiǎnастр. периселений
• "近支" 俄文翻译 :    pinyin:jìnzhīблизкая ветвь (рода), близкие родственники
• "近期" 俄文翻译 :    [jìnqī] в ближайшем будущем; в ближайшее время 近期目标 [jìnqī mùbiāo] — ближайшая цель
• "近摄镜" 俄文翻译 :    Насадочная линза
• "近朱者亦, 近墨者黑" 俄文翻译 :    pinyin:jìnzhūzhěyìjìnmòzhěhēiпосл. кто возле киновари, тот красный, кто возле туши, тот чёрный (обр. в знач.: с кем поведёшься, от того и наберёшься)

• 表4显示资发基金最近时期的成长。
  В таблице 4 ниже освещается рост ФКРООН в последние годы.
• 最近时期在执行标准进程方面也取得进步。
  В последнее время также наметился прогресс в осуществлении стандартов.
• 离胜利越来越近时，我也得到了教练的鼓励。
  Я рада, что смогла оправдать надежды тренера.
• 当联黎部队人员接近时，该平民逃离。
  Когда к этому месту приблизился персонал ВСООНЛ, этому гражданскому лицу удалось убежать.
• 各次大选临近时，此类袭击和威胁行为加剧。
  Эти нападения и угрозы усилились в период избирательной кампании.
• 当联黎部队靠近时，可疑人逃离了现场。
  Когда патруль ВСООНЛ приблизился к подозрительным лицам, они бежали с места происшествия.
• 我们非常赞赏他们在最近时期内所做的工作。
  Мы высоко ценим то, что было сделано ими в последний период.
• 同时变更通过列[車车]接近时的警告音音程。
  Тем временем уже слышен шум приближающегося поезда.
• 他们在边防卫队接近时向伊拉克领土方向逃去。
  При приближении к ним пограничников они бежали в направлении иракской территории.
• 在赫兹基亚胡警官走近时，这名男子自己引爆炸药。
  Когда полицейский Хизкияху приблизился к этому человеку, тот взорвал себя.

• 近时什么意思：  1.  最近一段时期；近期。    ▶ 明 谢肇淛 《五杂俎‧地部二》： “近时 戚将军 筑 蓟镇 边墙， 不僇一人， 期月而功就。”    ▶ 清 姚衡 《寒秀草堂笔记》卷三： “然篆法刀法， 精妙入神， 恐近时人未必能若是也。”    ▶ 鲁迅 《而已集‧答有恒先生》： “现在沉默的原因…...