闲视的俄文

• pinyin:xiánshì
  высматривать, выведывать; разузнавать

• "等闲视之" 俄文翻译 :    [děngxián shìzhī] обр. считать обыденным делом; не придавать значения; недооценивать
• "闲装" 俄文翻译 :    pinyin:xiánzhuāngпростое одеяние, затрапезное платье
• "闲行" 俄文翻译 :    pinyin:xiánxíng1) шататься, прогуливаться; праздношатающийся2) передвигаться тайными путями; путешествовать инкогнито3) порочное поведение; злой поступок
• "闲言" 俄文翻译 :    pinyin:xiányán1) праздная болтовня, пустые речи2) чепуха, чушьпротиворечить, возражать; возражение
• "闲荡" 俄文翻译 :    pinyin:xiándàngфланировать, бесцельно слоняться, болтаться
• "闲言碎语" 俄文翻译 :    pinyin:xiányánsuìyǔобмолвки, шепоток
• "闲苗" 俄文翻译 :    pinyin:jiànmiáoс.-х. прорывка, прореживание
• "闲言闲语" 俄文翻译 :    pinyin:xiányánxiányǔсм. 閒話 2)
• "闲花野草" 俄文翻译 :    pinyin:xiánhuāyěcǎoизящные цветы и дикие травы (обр. о женщинах лёгкого поведения, гетерах)
• "闲诂" 俄文翻译 :    pinyin:xiángǔвольное толкование, вольный комментарий (речений, текстов)

• 在这种情况下，我们不能等闲视之。
  В этой ситуации нельзя сидеть сложа руки.
• 印度尼西亚认为这些指控十分严重,不应当等闲视之。
  Индонезия считает эти обвинения крайне серьезными; к ним нельзя относиться легко.
• 由于国际恐怖主义的威胁，担心国家安全不应等闲视之。
  Ввиду угрозы международного терроризма к вопросам национальной безопасности нельзя относится легкомысленно.
• 关于这两种因素，《概览》认为下降的危险不可等闲视之。
  По обоим вопросам в Обзоре выражено мнение, что риски спада не исключаются.
• 因此，我们不能继续等闲视之，等到有一天这一灾难被消灭。
  Поэтому мы не можем сидеть сложа руки, ожидая ликвидации этого зла.
• 总之，国家对出口信贷机构活动的影响是一个常见因素，不可等闲视之。
  В целом, причастность государства к деятельности экспортно-кредитных агентств является общим фактором, и ее нельзя недооценивать.
• 因此，非洲联盟对如何处理世界事务的影响力不可等闲视之；我敢说这种作用具有决定性意义。
  Поэтому его влияние на решение мировых проблем является значительным; я даже могу сказать — решающим.
• 在辅导暴虐者的工作中必须致力使他们责无旁贷，避免他们对其暴力行为等闲视之或为此找口实。
  Необходимо, чтобы работа с субъектами насилия способствовала пониманию ими своей ответственности и не допускала недооценки или оправдывания их поведения.
• 尽管我刚刚描述了所取得的进展，但这一参与往往是不充分的，仍然存在一些不可等闲视之的问题。
  Несмотря на упомянутые мной достижения, эта работа не всегда осуществляется на должном уровне, и по-прежнему сохраняются серьезные причины для беспокойства.
• 对于厄立特里亚部队对我国的这一大规模侵入，安理会不应等闲视之，而必须给予应有的重视。
  Совет призван со всей серьезностью отнестись к этому массированному проникновению на территорию нашей страны эритрейских военнослужащих, которое происходит вдоль всей нашей общей границы без всяких на то оснований.