饰词的俄文

• pinyin:shìcí
  1) шлифовка стиля, редактирование текста
  2) отговорка; предлог; прикрасы

• "饰诈" 俄文翻译 :    pinyin:shìzhàизощряться в обманах (притворстве); притворство, надувательство, прикрытый обман
• "饰言" 俄文翻译 :    pinyin:shìyánсм. 飾口
• "饰说" 俄文翻译 :    pinyin:shìshuōблаговидный предлог, отговорка; прикрасы для отвода глаз
• "饰装" 俄文翻译 :    pinyin:shìzhuāngнаряд, убор; нарядное платье
• "饰貌" 俄文翻译 :    pinyin:shìmào* приукрашивать внешность; прихорашиваться
• "饰表" 俄文翻译 :    pinyin:shìbiǎoукрашать снаружи; наружное украшение; внешнее убранство
• "饰贝科" 俄文翻译 :    Дрейссениды
• "饰绳" 俄文翻译 :    Аксельбант
• "饰贾" 俄文翻译 :    pinyin:shìjiǎ* набивать цену, запрашивать

• 将修饰词“明确地”改成“明白地”。
  Таким образом, квалифицирующее слово «недвусмысленное» следует заменить словом «ясное».
• 此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。
  Кроме того, прозвучали сомнения по поводу целесообразности включения определяющего слова "правомерных".
• 只有在国名前加一个适用各于种场合的地理修饰词，才是公平持久的解决办法。
  Справедливое и прочное решение может быть достигнуто лишь на основе названия с географическим определением, применимым для всех целей, erga omnes.
• 希腊已经采取了一个重大的妥协步骤，即接受一个带地理修饰词的通用复合名称。
  Греция предприняла важный шаг в направлении компромисса, согласившись принять сложное название с географической отговоркой с учетом всех целей и намерений.
• 在这种基础上，难道公正的和平会谈——我强调这个修饰词，“公正”——可能有任何成功的机会吗？
  Могут ли в этих условиях справедливые мирные переговоры, я подчеркиваю слово «справедливые», иметь шанс на успех?
• 69． 有人建议把第一行“严格符合”改为“符合”或“根据”，或者干脆删除“严格”这个修饰词。
  Были высказаны предложения заменить слова «в строгом соответствии» в первой сроке словами «согласно» или «в соответствии» или просто исключить квалифицирующее слово «строгом».
• 会议广泛赞同删除“努力”等修饰词，以此加强各项，不过，也有人对案文保留逐渐实现的表述表示有限支持。
  Было достигнуто общее согласие в отношении того, что формулировки этих подпунктов следует укрепить посредством исключения из них ограничивающих слов, таких, как «стремятся», хотя при этом была выражена ограниченная поддержка сохранению в этом тексте идеи постепенного осуществления.

• 饰词的泰文
• 饰词的英语：excuse; pretext
• 饰词的日语：真相を隠す言葉.口実.
• 饰词的韩语：(1)[명사] 수식사. (2)[명사] 발라 맞추는 말. 구실. 핑계. ＝[托tuō词] (3)[동사] 말을 꾸며대어 잘못을 숨기다.
• 饰词的印尼文：alasan palsu;
• 饰词什么意思：shìcí 掩蔽真相的话；托词。