骑骑虎难下的俄文

• [qíhǔ nánxià]
  обр. оказаться в тупиковом положении; отрезать себе путь к отступлению

• "骑虎难下" 俄文翻译 :    pinyin:qíhǔnánxiàпосл. если сел верхом на тигра — слезать трудно (остановка на полпути гибельна; перемена курса невозможна)
• "骑兽难下" 俄文翻译 :    pinyin:qíshòunánxiàпосл. если сел верхом на дикого зверя — слезать трудно (остановки на полпути гибельна)
• "骑虎之势" 俄文翻译 :    pinyin:qíhǔzhīshìверхом на тигре (обр. о положении, при котором отступление невозможно)
• "骑驴觅驴" 俄文翻译 :    pinyin:qílǘmìlǘпогов. на осле едучи, того же осла разыскивать (о рассеянности)
• "骑驴" 俄文翻译 :    pinyin:qílǘездить на осле (обр. в знач.: жульничать)
• "骑鹅历险记" 俄文翻译 :    Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции
• "骑马订" 俄文翻译 :    брошюровка внакидку
• "骑鹤上扬州" 俄文翻译 :    pinyin:qíhèshàngyángzhōuполететь в Янчжоу на аисте (обр. о несбыточной чрезмерной мечте; по сюжету: четверо высказали друг другу свои заветные мечты: первый ― стать начальником округа Янчжоу, второй ― -разбогатеть, третий ― лететь на аисте, а четвёртый ― разбогатеть и полететь на аисте в Янчжоу начальником округа)
• "骑马行列" 俄文翻译 :    кавалька́да
• "骑鹤化" 俄文翻译 :    pinyin:qíhèhuàверхом на аисте превращаться (в святого; один из приёмов даосской магии: сидеть, обхватив рукой колено)
• "骑马者" 俄文翻译 :    седоквсадникжокейконнозаводчик
• "骒" 俄文翻译 :    pinyin:(骒 сокр. вм. 騍)сущ. кобыла