魔女屋中之梦的俄文

• Грёзы в ведьмовском доме

• "魔女" 俄文翻译 :    ве́дьмакарга́сукку́бусколду́ньясу́ккубсукку́бчароде́йкаволше́бница
• "魔女星" 俄文翻译 :    (212) Медея
• "仲夏夜之梦" 俄文翻译 :    Сон в летнюю ночь
• "庄周之梦" 俄文翻译 :    pinyin:zhuāngzhōuzhīmèngсон Чжуан-цзы (увидевшего себя во сне мотыльком и после пробуждения размышлявшего, не является ли он мотыльком, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот; обр. в знач.: пустые сомнения, разбиваемые действительностью)
• "炊臼之梦" 俄文翻译 :    pinyin:chuījiùzhīmèngготовить во сне пищу в ступе (за неимением 釜 котла) (игра слов: 釜вместо 婦; обр. в знач.: потерять жену)
• "热夜之梦" 俄文翻译 :    Грёзы Февра
• "胡蝶之梦" 俄文翻译 :    pinyin:húdiézhīmèngсон бабочки (по притче об авторе трактата Чжуан-цзы; автор Чжуан Чжоу видел себя во сне мотыльком и допустил, что, может быть, в действительности мотыльку снится, будто он Чжуан Чжоу; обр. о смешении субъективного и объективного, о неразличении воображаемого и реального)
• "中之条町" 俄文翻译 :    Наканодзё
• "人中之龙 (遊戏)" 俄文翻译 :    Yakuza (игра)
• "伐月中之桂" 俄文翻译 :    рубить лунный лавр (по сказанию об отшельнике 吳剛 У Гане, за грехи обречённого рубить это мифическое растение высотой в 500 саженей, у которого каждая зарубка тотчас же зарастала; ср.: делать сизифову работу)
• "囊中之锥" 俄文翻译 :    pinyin:nángzhōngzhīzhuīшило в мешке (обр. в знач.: скрытый, необнаруженный талант)
• "宝中之宝" 俄文翻译 :    pinyin:bǎozhōngzhībǎoсамое ценное из всех сокровищ
• "戏中之王" 俄文翻译 :    Величайшее шоу мира
• "橘中之乐" 俄文翻译 :    pinyin:júzhōngzhilèнаслаждение в мандарине (обр. в знач.: игра в облавные шашки; по мифу о двух старцах в большом мандарине, наслаждающихся игрой в шашки)
• "正中之变" 俄文翻译 :    Смута годов Сётю
• "王中之王" 俄文翻译 :    Шахиншах
• "瓮中之鳖" 俄文翻译 :    pinyin:wèngzhōngzhībiē(как) черепаха в глиняном чане (обр. в знач.: находиться в ловушке; никуда не денется)
• "缸中之脑" 俄文翻译 :    Мозг в колбе
• "永夜魔女" 俄文翻译 :    Эффект Лазаря (фильм)
• "魔女之刃 (动画)" 俄文翻译 :    Клинок ведьм (аниме и манга)
• "魔女嘉莉" 俄文翻译 :    Кэрри (роман)
• "魔女宅急便" 俄文翻译 :    Ведьмина служба доставки
• "魔女搵老衬" 俄文翻译 :    Ослеплённый желаниями (фильм, 2000)
• "黑魔女2" 俄文翻译 :    Малефисента: Владычица тьмы
• "魔女宅急便 (小說)" 俄文翻译 :    Ведьмина служба доставки (роман)
• "魔女宅急便 (2014年电影)" 俄文翻译 :    Ведьмина служба доставки (фильм)

• 魔女屋中之梦的法语：La Maison de la sorcière
• 魔女屋中之梦的阿拉伯语：الأحلام في بيت الساحرة;