炊臼之梦的俄文

• pinyin:chuījiùzhīmèng
  готовить во сне пищу в ступе (за неимением 釜 котла) (игра слов: 釜вместо 婦; обр. в знач.: потерять жену)

• "炊臼" 俄文翻译 :    pinyin:chuījiùготовить (во сне) пищу в ступе (за неимением 釜 котла) (игра слов: 釜вместо 婦; обр. в знач.: потерять жену)
• "仲夏夜之梦" 俄文翻译 :    Сон в летнюю ночь
• "庄周之梦" 俄文翻译 :    pinyin:zhuāngzhōuzhīmèngсон Чжуан-цзы (увидевшего себя во сне мотыльком и после пробуждения размышлявшего, не является ли он мотыльком, которому снится, что он Чжуан Чжоу, или наоборот; обр. в знач.: пустые сомнения, разбиваемые действительностью)
• "热夜之梦" 俄文翻译 :    Грёзы Февра
• "胡蝶之梦" 俄文翻译 :    pinyin:húdiézhīmèngсон бабочки (по притче об авторе трактата Чжуан-цзы; автор Чжуан Чжоу видел себя во сне мотыльком и допустил, что, может быть, в действительности мотыльку снится, будто он Чжуан Чжоу; обр. о смешении субъективного и объективного, о неразличении воображаемого и реального)
• "魔女屋中之梦" 俄文翻译 :    Грёзы в ведьмовском доме
• "仲夏夜之梦 (消歧义)" 俄文翻译 :    Сон в летнюю ночь (значения)
• "仲夏夜之梦 (门德尔松)" 俄文翻译 :    Сон в летнюю ночь (Мендельсон)
• "寅次郎的故事24 寅次郎春之梦" 俄文翻译 :    Мужчине живётся трудно. Фильм 24: Весеннее сновидение Торадзиро
• "炊累" 俄文翻译 :    pinyin:chuìlèiвздыматься, носиться в воздухе (о пыли)
• "炊车" 俄文翻译 :    pinyin:chuīchēпоходная кухня (также 行軍炊車)
• "炊箒" 俄文翻译 :    pinyin:chuīzhouвеничек (для мытья кухонной посуды)
• "炊金馔玉" 俄文翻译 :    pinyin:chuījīnzhuànyùпища из золота и самоцветов (обр. о роскошных яствах)
• "炊爨" 俄文翻译 :    pinyin:chuīcuǎnстряпать, готовить пищу
• "炊餠" 俄文翻译 :    pinyin:zhuībǐngпаровые лепёшки, лепёшки, сделанные на пару
• "炊烟" 俄文翻译 :    pinyin:chuīyān1) дым от готовки пищи2) перен. человеческое жильё; населённость (напр. местности)
• "炊骨易子" 俄文翻译 :    pinyin:chuīgǔуìzǐварить кости (для еды) и обменивать детей (на еду) (обр. о крайнем голоде)