黔驴技穷的俄文

• pinyin:qiánlǘjìqióng
  искусство осла из Гуйчжоу на этом иссякло (обр. в знач.: показать свою слабость, чреватую гибелью; см. 黔驢之技)

• "黔黔驴技穷" 俄文翻译 :    [qiánlǘ jìqióng] обр. полностью исчерпать свои возможности; показать своё полное бессилие
• "黔驴之技" 俄文翻译 :    pinyin:qiánlǘzhījìискусство осла из Гуйчжоу (обр. о человеке, тщетно пытающемся прикрыть своё внутреннее убожество внешним эффектом; по притче Лю Цзун-юаня о тигре, прежде никогда не видевшем осла и испугавшемся его крика; когда тигр подошел к нему поближе, осёл лягнул его; ?Только всего и уменья!? - вскричал тигр и загрыз осла)
• "鼯鼠技穷" 俄文翻译 :    pinyin:wúshǔjìqióngскромные возможности белки-летяги (обр. в знач.: ограниченные возможности; уметь всё понемногу, но ничего не уметь как следует)
• "黔首改化" 俄文翻译 :    народ (букв.
• "黔黎" 俄文翻译 :    pinyin:qiánlíчерноволосые (обр. в знач.: простой народ, простонародье)
• "黔首" 俄文翻译 :    pinyin:qiánshǒuчерноволосые, простой народ (с дин. Цинь)
• "黔雷" 俄文翻译 :    pinyin:qiánléiмиф. Цяньлэй, Чёрный Гром (бог судьбы или воды)
• "黕" 俄文翻译 :    pinyin:dǎnприл.1) грязный2) тёмный, мутный; потемнеть3) чёрный
• "黔金丝猴" 俄文翻译 :    Гуйчжоуский тонкотел
• "默" 俄文翻译 :    [mò] 1) молчать 默坐 [mòzuò] — сидеть молча 2) писать (по памяти) 默生字 [mò shēngzì] — писать новые иероглифы (под диктовку) • - 默哀 - 默不作声 - 默读 - 默默无闻 - 默契 - 默认 - 默许

• 大规模逃亡使东道国政府和包括难民署在内的人道主义组织的反应能力迅速黔驴技穷，不知所措。
  Этот исход быстро исчерпал внутренние возможности правительств принимающих стран и гуманитарных организаций, включая УВКБ.
• 收入自2000年以来不断下降，实际上巴勒斯坦家庭的对策已黔驴技穷，贫困和赤贫司空见惯。
  К концу марта 2003 года медианный ежемесячный доход домашних хозяйств опустился на 44% до самого низкого с октября 2000 года уровня.
• 上述指控表明指控者已到了黔驴技穷的地步，再也找不出理由继续指责国际社会及其所遵循的法律。
  Выдвинутое обвинение отражает несостоятельность позиции обвинителя, у которого иссякли оправдания для дальнейшего игнорирования международного сообщества и соблюдаемых им законов.
• 收入自2000年以来不断下降，实际上巴勒斯坦家庭的对策已黔驴技穷，贫困和赤贫司空见惯。
  Палестинские домашние хозяйства фактически исчерпали все свои ресурсы в борьбе с непрерывным снижением доходов после 2000 года, и в результате нищета и лишения стали повсеместным явлением.

• 黔驴技穷的泰文
• 黔驴技穷的英语：be at [come to] one's wit's end; be at the end of one's rope; show feet of clay; have exhausted one's tricks; have exhausted one's bag of tricks; have no other tricks left to play; on one's last legs;...
• 黔驴技穷的法语：être au bout de son rouleau;être réduit à l'impuissance;laisser passer le bout de l'oreille;n'avoir qu'un talent limité;le savoir-faire de l'âne du guizhou n'est qu'une capacité médiocre.
• 黔驴技穷的日语：Qiánlǘjìqiónɡ 〈喻〉手(て)のうちを出(だ)し尽(つ)くして窮地(きゅうち)に陷(おちい)る。
• 黔驴技穷的韩语：【성어】 쥐꼬리만한 재간마저 바닥이 나다. →[黔驴之技]
• 黔驴技穷什么意思：qián lǘ jì qióng 【解释】黔：今贵州省一带；技：技能；穷：尽。比喻有限的一点本领也已经用完了。 【出处】唐·柳宗元《三戒·黔之驴》 【示例】他们不过是～，想求个活命罢了。（陈立德《前驱》三十八） 【拼音码】qljq 【用法】偏正式；作主语、宾语；含贬义 【英文】All tricks have been exhausted.