嘉

• Guster has some recompenses for her many privations .
  嘉斯德尔吃尽了种种苦头，现在总算得到一些好报了。
• The thought of carrie turned his mind into a most pleasant vein .
  一想到嘉莉，他的头脑就变得飘飘然了。
• Carrie pondered over this situation as consistently as hurstwood .
  嘉莉就象赫斯渥一般固执地考虑着眼前的局面。
• The first gleam of fairness shone in this proposition for carrie .
  嘉莉第一次开始觉得这个建议多少还有点公道。
• Scarlett heard the stairs groan and she got softly to her feet .
  思嘉莉特听见楼梯格格地作响她就轻轻地站了起来。
• For the next two days carrie indulged in the most high-flown speculations .
  随后的两天里，嘉利沉入了非非的幻想。
• "now, how can i leave here, melly?" scarlett asked crossly .
  “那么我怎么离得开这里呢，媚兰？”思嘉莉特反问她说。
• Ricardo was not the first to challenge the mercantilist orthodoxy .
  李嘉图并不是第一个向重商主义正统观念提出挑战的人。
• Subsequent writers extended ricardo's analysis in a number of directions .
  后来的经济学家在许多方面引申了李嘉图的分析。
• "i'm sorry, miss scarlett," he said and shuffled his feet nervously .
  “对不起，思嘉莉特小姐，”说着他局促地擦着他的脚。