忙忙碌碌

• In any of the burial - places of this city through which i pass , is there a sleeper more inscrutable than it busy inhabitants are , in their innermost personality , to me or than i am to them
  在我所经过的这座城市的墓地里，哪里有一个长眠者的内心世界对于我能比那些忙忙碌碌的居民更为深奥难测呢？或者，比我对他们更为深奥难测呢？
• Ren , a 27 - year - old public relations manager , is among a growing number of chinese people who are finding it increasingly difficult to find the time to read each day because of their busy schedules
  和这位27岁的公关经理一样，越来越多的中国人发现由于整天忙忙碌碌，每天挤时间看书越来越困难。这一趋势为全中国敲响了警钟，如今挤时间看书的人实在很少。
• And so we went for the snakes , and grabbed a couple of dozen garters and house - snakes , and put them in a bag , and put it in our room , and by that time it was suppertime , and a rattling good honest day s work : and hungry
  于是我们去捉蛇，捉到了二三十来条花蛇和家蛇，放进了一只袋子里，随后放到了我们的房间里。这时正是吃晚饭的时间，忙忙碌碌干了一整天，肚子饿不饿呢？
• If he heard or talked of trivialities , or read or was told of some instance of human baseness or folly , he was not cast down as of old ; he did not ask himself why people troubled , when all was so brief and uncertain
  无论是他听见还是亲自参与那些无聊的谈话，无论是读书，还是听到日常生活中的卑鄙无耻和愚昧无知，他都不像先前那样大吃一惊了，也不去问自己，一切都是那样短暂和不可知，人们为何又要忙忙碌碌。
• There was a great deal going on that morning , and many business - like persons at the palais ; business - like persons pay very little attention to women , and madame danglars crossed the hall without exciting any more attention than any other woman calling upon her lawyer
  那天早晨有一件大案子要开庭审理，法院里有许多忙忙碌碌的人。人们极少去注意女人，所以腾格拉尔夫人穿过大厅的时候，并没人惹起多大的注意。
• I have discovered , as perhaps kelsey will after her much - publicized resignation from the editorship of she after a build - up of stress , that abandoning the doctrine of “ juggling your life ” , and making the alternative move into “ downshifting ” brings with it far greater rewards than financial success and social status
  我已经发现（由于压力过大，凯茜已多次公开宣称要辞去《女性》杂志编辑的职务，在这之后她也许会有同样发现） ，放弃“忙忙碌碌”的生活哲学，转而过一种“放慢生活节奏”的生活所带来的回报，比金钱和社会地位更有价值。
• He could not decline the post , or rather the title for he did nothing that prince vassily had obtained for him , and acquaintances , invitations , and social duties were so numerous that pierre was even more than in moscow conscious of the feeling of stupefaction , hurry and continued expectation of some future good which was always coming and was never realised
  他不能拒绝瓦西里公爵给他谋到的差事，或者莫如说职位因为他无所事事，而交游邀请和社会活动竟是那么多，以致皮埃尔比在莫斯科更多地体会到一种迷迷糊糊的忙忙碌碌的感觉，一种即将来临而尚未实现的幸福的感觉。
• The deafening sound of his own guns on all sides , the hiss and thud of the enemys shells , the sight of the perspiring , flushed gunners hurrying about the cannons , the sight of the blood of men and horses , and of the puffs of smoke from the enemy on the opposite side always followed by a cannon - ball that flew across and hit the earth , a man , a horse , or a cannon all these images made up for him a fantastic world of his own , in which he found enjoyment at the moment
  因为从四面传来他的大炮发出的震耳欲聋的响声，因为敌军的炮弹发出呼啸声和射击声，因为看见炮手们汗水直流，满面通红，在大炮周围忙忙碌碌，因为看见人们和战马流淌着鲜血，因为看见敌人的那边阵地上冒出的硝烟每次冒出硝烟之后跟着就飞来一颗炮弹，命中了土地人大炮或者是战马，因为他看见这种种现象，所以他的脑海中形成了他自己的幻想世界，这个世界使他在这个时刻享受到一种喜悦。
• I have discovered , as perhaps kelsey will after her much - publicized resignation from the editorshipqofushe after a build - up of stress , that abandoning the doctrine of " juggling your life " , and making the alternative move into “ downshifting ” brings with it far greater rewards than financial success and social status
  我已经发现（由于压力过大，凯茜已多次公开宣称要辞去《她》杂志编辑的职务，在这之后她也许会有同样发现） ，放弃“忙忙碌碌”的生活哲学，转而过一种“放慢生活节奏”的生活所带来的? 658603247报，比经济成功和社会地位更有价值。