" sire , " continued m . de blacas , " if it only be to reassure a faithful servant , will your majesty send into languedoc , provence , and dauphin , trusty men , who will bring you back a faithful report as to the feeling in these three provinces ? “陛下，就算只是为了让一个忠心的臣仆安心，陛下可否派可靠的人员去视察一下郎格多克，普罗旺斯和陀菲内，把这三省的民情带回来向您报告一下？ ”
Villefort , therefore , gained nothing save the king s gratitude which was rather likely to injure him at the present time and the cross of the legion of honor , which he had the prudence not to wear , although m . de blacas had duly forwarded the brevet 所以维尔福从国王那里只得了一些感激这在目前反而可说是对他有害的和荣誉十字勋章，但对这个勋章，他倒多了个心眼，并没有佩挂它，尽管勃拉卡斯公爵按时把荣誉勋位证书送了来。
M . de blacas moved suddenly towards the baron , but the fright of the courtier pleaded for the forbearance of the statesman ; and besides , as matters were , it was much more to his advantage that the prefect of police should triumph over him than that he should humiliate the prefect 勃拉卡斯公爵赶紧向男爵走去，那大臣的惊慌的神色完全吓退了这位元老的得意心情，说实在的，在这种情况下，如果是警务大臣战胜了他，实在是比使大臣受到羞辱对他有利得多。
" i do not mean that for you , blacas , " continued louis xviii . ; " for if you have discovered nothing , at least you have had the good sense to persevere in your suspicions . any other than yourself would have considered the disclosure of m . de villefort insignificant , or else dictated by venal ambition , " these words were an allusion to the sentiments which the minister of police had uttered with so much confidence an hour before “我并没有在说您，勃拉卡斯， ”路易十八继续说道， “因为算是您没有发现什么，但至少您很明达，曾坚持您的怀疑，要是换了个人，就会认为维尔福先生的发现是无足轻重的，或他只是想贪功邀赏罢了。 ”
