Winning ten and drawing one of their past 11 premiership matches reinvigorated the title race, but it might take a victory over the champions-elect to cause chelsea's players a little anxiety 过去的11场联赛他们10胜1平让联赛的悬念重新回来，但是他们可以在冠军争夺战中用一场胜利让切尔西的球员们感到担心。
The pardon overshadowed president ford's attempts to improve the u . s . economy, reinvigorate the u . s . military, preserve a delicate peace in the middle east and reassert america's world leadership 这次原谅令福特总统试图提高美国的经济、重振美国军队、保持中东地区和平和保持美国在世界领导地位的业绩暗然失色。
The film broke all box office records for hong kong, and reinvigorated jackie s career . taking a chance, american film company new line cinema bought the rights to distribute jackie s next film in the united states 在吴思远袁和平的全力经营下，蛇形刁手，醉拳破茧而出，一新了功夫的潮流，破了硬崩崩的李小格式。
The pardon overshadowed mr . ford's attempts to improve the us economy, reinvigorate the us military, preserve a delicate peace in the middle-east, reassert the america's world leadership 这一原谅使得福特所有的努力黯然失色，身为美国总统的他，有着振兴美国经济，重整国家军队，保持中东和平和维护美国世界领导地位等诸多雄心。
Recognising those whose extraordinary efforts have made the university a better place, reinvigorates the nanyang spirit and the university's commitment to using its resources for the public good 校友和各界人士的支持及义举，使南大成为更理想的学习场所，表扬校友及外界同好为南大额外付出的努力，将为南大精神注入新活力，实现大学优化资源作育英才以造福社会的承诺。
For its part, the united states is wrestling with critical issues-the threat of global terrorism; the best way to use american primacy; and the challenge of reinvigorating the u . s . economy and stimulating global growth 而美国现在则正在对付一些重大问题：全球恐怖主义威胁、如何最好地发挥美国优势地位，以及如何应对重振美国经济和刺激全球经济增长所带来的挑战。
Mr abe, by contrast, has strengthened economic policymaking within the prime minister's office, and reinvigorated the key body of the early koizumi years, the council on economic and fiscal policy, stuffing it with reformists 相比之下，安倍在首相职权范围内加强了经济决策，恢复了纯一郎早年关键部门也就是经济和财政政策委员会的活力，这个部门现在被改革家们所占据。
Both sides pledged to reinvigorate efforts to combat the financing of terrorism and money laundering, including improving international cooperation and placing greater focus on financing mechanisms outside the mainstream financial system 会议发表的联合声明表示，两国决心加强打击恐怖主义融资和洗钱活动的力度。联合声明还强调促进国际合作，更多地注意主流金融系统以外的融资机制。
