When he came into the room and saw the hussar with his soldierly swagger describing his warlike exploits prince andrey could not endure the kind of men who are fond of doing so , he smiled cordially to boris , but frowned and dropped his eyelids as he turned to rostov with a slight bow . wearily and languidly he sat down on the sofa , regretting that he had dropped into such undesirable society 他走进房里来，看见一名正在叙述作战中建立奇绩的集团军直属骠骑兵安德烈公爵不能容忍这种人，他向鲍里斯露出和蔼的笑容，皱起眉头，眯缝起眼睛，望了望罗斯托夫，微微地鞠躬行礼，倦怠而迟缓地坐到沙发上。
Left left left he seemed to be inwardly repeating at each alternate step . and the wall of soldierly figures , weighed down by their knapsacks and guns , with their faces all grave in different ways , moved by in the same rhythm , as though each of the hundreds of soldiers were repeating mentally at each alternate step , left left left a stout major skirted a bush on the road , puffing and shifting his step 他每隔一步心里似乎在说： “左左左， ”密密麻麻的士兵的脸上流露着各种不同的严肃的神态，他们都合着这个节拍前进，背囊和枪支的重荷使他们感到不方便，就好像这几百士兵中的每个人每隔一步心里就会说： “左左左”肥胖的少校，喘着粗气，走乱了脚步，从大路上的一棵灌木旁边绕过去。
