One tall joker so besmirched , his head more out of a long squalid bag of night - cap than in it , scrawled upon a wall with his hinger dipped in muddy wine - lees , blood 有一个调皮的高个儿，他那顶像个长口袋的脏睡帽只有小部分戴在头上，此时竟用手指蘸着和了泥的酒渣在墙上写了一个字：血。
Content abstract : lamed and suddenly orphaned , kira is mysteriously removed from her squalid village to live in the palatial council edifice , where she is expected to use her gifts as a weaver to do the bidding of the all - powerful guardians 内容简介：突然成为孤儿的瘸子凯亚,神秘的从她破烂的小村子搬进了富丽堂皇的村委员会大厦，在那里，她要用她织布的天分，按照监护人的要求去做事。
Those who had been greedy with the staves of the cask , had acquired a tigerish smear about the mouth ; and one tall joker so besmirched , his head more out of a long squalid bag of a night - cap than in it , scrawled upon a wall with his finger dipped in muddy wine - lees - blood 有一个调皮的高个儿也变成了老虎。他那顶像个长口袋的脏睡帽只有小部分戴在头上，此时竟用手指蘸着和了泥的酒渣在墙上写了一个字：血。
Madame defarge , with her arms folded , sat in the morning light and heat , contemplating the wine - shop and the street . in both , there were several knots of loungers , squalid and miserable , but now with a manifest sense of power enthroned on their distress 德伐日太太双手抄在胸前坐在清晨的光与热里，研究着酒店和街道，酒店里和街道上都有几拨又肮脏又痛苦的闲汉，但在他们的苦难之上现在却高踞着一种明显的权力感。
The car ploughed uphill through the long squalid straggle of tevershall , the blackened brick dwellings , the black slate roofs glistening their sharp edges , the mud black with coal - dust , the pavements wet and black . it was as if dismalness had soaked through and through everything 汽车艰辛地爬着上坡，哟过达娃斯哈的散漫的村落，一些黑色砖墙的屋子，它们的黑石板的屋顶的尖锐的边缘发着亮光，地上的泥土夹着煤屑，颜色是黑的。
Certainly some of the seediest of journalists , whether we ' re talking about the middle east or northern ireland , are those who pile on one set of adjectives - - - squalid , butchering , oppressive - - - for terrorism of whose aims they disapprove , and quite another set committed , dedicated , idealistic - - - for the same thing done by those they like 当然也会有一些行为丑陋的记者，不管是谈论关于中东或者是北爱尔兰问题的时候，他们为那些反对恐怖主义的人们堆砌一系列的形容词，如：肮脏的、屠戳的、压迫的来形容恐怖主义；然而他们同样也会为支持恐怖主义的人们堆砌一系列的，如：忠心耿耿，鞠躬尽瘁，理想主义的词来形容。
Certainly some of the seediest of journalists , whether we ' re talking about the middle east or northern ireland , are those who pile on one set of adjectives - - - squalid , butchering , oppressive - - - for terrorism of whose aims they disapprove , and quite another set committed , dedicated , idealistic - - - for the same thing done by those they like 当我们谈起中东或北爱尔兰的问题时，有些卑劣的记者总喜欢用“肮脏的” 、 “屠戮的” 、 “压制的”等形容词去堆砌报道，从而表达他们与自己观点不容的人们所作暴行的不满；而对于那些他们支持的人所做的同样的事情，这些记者则用“忠心耿耿的” 、 “无私奉献的” 、 “理想主义的”一类词语加以描述。
Certainly some of the seediest of journalists , whether we ' re talking about the middle east or northern ireland , are those who pile on one set of adjectives - - - squalid , butchering , oppressive - - - for terrorism of whose aims they disapprove , and quite another set committed , dedicated , idealistic - - - for the same thing done by those they like 可以肯定地是，无论我们谈论的是中东还是北爱尔兰，最缺德的新闻工作者，就是那些为他们反对的恐怖主义堆砌一连串卑劣的、残忍的、令人难受的形容词，然而，对于那些干了同样的事却被他们拥护的人，用的却是有责任心的、献身的、理想主义的形容词的人。
