Here was adventure , something to do with head and hand , a world to conquer - and straightway from the back of his consciousness rushed the thought , conquering , to win to her , that lily - pale spirit sitting beside him 这里有险可探，要用脑子，要用手，这是一个等着被征服的世界一个念头立即从他的意识背后闪出：征服，博得她的欢心，博得他身边这个百合花一样苍白的仙灵的欢心。
Terence o ryan heard him and straightway brought him a crystal cup full of the foaming ebon ale which the noble twin brothers bungiveagh and bungardilaun brew ever in their divine alevats , cunning as the sons of deathless leda 特伦斯奥赖恩听见这话，立刻端来一只透明的杯子，里面满是冒泡的乌道浓啤酒。这是那对高贵的双胞胎邦吉维和邦加耿朗132在他们那神圣的大桶里酿造的。
And straightway the minions of the law led forth from their donjon keep one whom the sleuthhounds of justice had apprehended in consequence of information received . and they shackled him hand and foot and would take of him ne bail ne mainprise but preferred a charge against him for he was a malefactor 于是，狱卒们立即把严正执法行动敏捷的侦探们根据密告所逮捕并拘留在主楼里的犯人押出，给他上了手铐脚镣，不准许保释。
In about 1500 ( the middle period of ming dynasty ) , the system of paying tribute and corvee was collapsed , the tenant ' s managing right was extended and the commercial capital seeped into agriculture . under the circumstances , the local commodity economy was fully - developed , and the long distance trade between mountainous areas and forelands occurred . but both the domestic and overseas markets were limited , and so was the development of commodity economy in min - chao area , because the sea route was not straightway in the middle period of ming dynasty 1500年前后(明代中叶) ，在贡徭制崩溃、佃农经营权扩大、商业资本进入农业的背景下，当地的商品经济已有相当的发展，山区与沿海的长距离贸易发生，但因海路不通，国内市场与海外市场有限，明中叶闽潮商品经济的发展也是有限度的。
First of all , the graphics files , the module of pipe lines " drawing and other associated modules are developed . the modules adopt graphical interfaces , make users can draw pipes and pipes " accessories expediently and straightway , so as to improve the drawing ' s efficiency 首先在系统中构建了用于绘制管网图的图形库、管线绘制模块以及相关的辅助模块，采用图形界面，使用户可以方便、直观地绘制管网的管线，插入管道附件及其他部分，从而大大提高绘图的效率。
Today , hundreds of videoconferencing network systems powered by dstmedia are providing their services for governments , companies , colleges and academies , military and hospitals . with our full - service channel and storage center in singapore , we could give all our clients pre - sales after - sales support as well as a straightway delivery channel around the world 凭借着对市场的长期关注与深刻理解，鼎视通发挥自己在ip视频通信领域的技术优势，研发出了一系列简单易用的产品受到了市场的认可，引领着视讯市场的功能潮流。
The main purpose of web gis is to realize the issue of spatial geographic information and data sharing on the internet , to make user be able to access gis data straightway via web browser , and to execute such gis functions as query , statistics , edit and creating thematic map of geographic data and business logic data Webgis的主要目的就是通过internet进行地理信息的发布、数据共享，使用户能够直接通过web浏览器对gis数据进行访问，实现地理数据和业务逻辑数据的查询、统计、编辑、专题图等gis功能。
They were both somewhat shortsighted , and when it was the custom to wear a single eyeglass and string they wore a single eyeglass and string ; when it was the custom to wear a double glass they wore a double glass ; when it was the custom to wear spectacles they wore spectacles straightway , all without reference to the particular variety of defect in their own vision 他们两个人都有点儿近视，那个时候时兴戴系带子的单片眼镜，所以他们就戴系带子的单片眼镜如果时兴戴夹鼻眼镜，他们就戴夹鼻眼镜，而从不考虑他们有毛病的眼睛的特殊需要。
