And the infectious poison of that sin had been thus rapidly diffused throughout his moral system . it had stupefied all blessed impulses , 面那桩罪孽的传染性毒素已经就此迅速扩散到他的整个道德体系，愚弄了一切神圣的冲动，而将全部恶念唤醒，变成活跃的生命。
Upon hearing my words , the team captain ma xiaoyu stupefied for a minute and instantly became an entirely different person . he said , " i had found no other way out except to cheat you 记得你从小就告诫妹妹说别让她跟我玩，我是个废人，我心眼太多，怕妹妹吃亏。
Fix , stupefied , followed ; it seemed as if he were attached to mr fogg by an invisible thread . chance , however , appeared really to have abandoned the man it had hitherto served so well 费克斯不知如何是好，紧紧跟在后面，看起来就象是福克手上有一根线牵着他似的。
The next day a passenger with a half - stupefied eye , staggering gait , and disordered hair , was seen to emerge from the second cabin , and to totter to a seat on deck 这位旅客从二等舱的出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。这位旅客不是别人，正是路路通。
Considering all that , it makes perfect sense that this pair is crabbe & rabastan , with crabbe being the baby - faced death eater and rabastan being the one hermione stupefied 考虑所有这些，这两人是克拉布&拉巴斯坦，克拉布是有婴儿头的食死徒而拉巴斯坦是赫敏击昏的，这很能说得通。
The incessant quivering , in which every fibre of her frame participated , had thrown her into a stupefied reverie in which her arms worked on independently of her consciousness 机器不停地颤抖着，她身体里的每一块肌肉也一起颤抖着，这使她麻木了，恍惚了，连胳膊的动作也好像感觉不到了。
She cannot help it , thought princess marya ; and with a sad and somewhat severe face she repeated to natasha all pierre had said to her . natasha was stupefied to hear he was going to petersburg 她不能不这样， ”玛丽亚公爵小姐想于是她带着忧郁的有几分严肃的表情，把皮埃尔对她说的话全都告诉了娜塔莎。
Exclaimed caderousse ; and , not knowing how this strange apparition could have entered when he had bolted the doors , he let fall his bunch of keys , and remained motionless and stupefied 他不知道这个怪人是怎么进来的，因为他已经把两扇门都闩住了，他手上的那中钥匙无力地落了下来，他一动不动地站着，惊呆了。
The animal uttered a cry during the transit , but , arrived at its destination , it crouched behind the cushions , and stupefied at such unusual treatment remained silent and motionless 那小东西在被扔的过程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也不动了，它被这种不寻常的待遇吓呆了。
Yes , returned phileas fogg . we are going round the world . passepartout opened wide his eyes , raised his eyebrows , held up his hands , and seemed about to collapse , so overcome was he with stupefied astonishment 路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。
