I have a single wish , and my whole being and faculties are yearning to attain it . they have yearned towards it so long , and so unwaveringly , that i m convinced it will be reached - and soon - because it has devoured my existence : i am swallowed up in the anticipation of its fulfilment 我只有一个愿望，我整个的身心和能力都渴望着达到那个愿望，渴望了这么久，这么不动摇，以至于我都确信必然可以达到而且不久因为这愿望已经毁了我的生存：我已经在那即将实现的预感中消耗殆尽了。
It has both import - ment value in theory and profound significance in practice if we can construct a land management and administration model , which not only accords with the modem property right theory but also complies with the modem corporation system and also absorbs the thought of modem marketing , and not only fully realizes economic benefits of every related body but also brings governmental function into full play on condition that national property right of urban lands is uttermostly safeguarded 本文对此作系统研究，在坚持城市土地国家所有不动摇的基础上，构建一种既符合现代产权制度、又满足现代企业制度要求、并吸取现代营销学思想，既能最大程度地实现有关各方的经济利益、又能充分发挥政府职能的土地经营思路。作者相信本文不仅具有重要的理论价值，更具有深远的现实意义。
Advancing agricultural industrialization still keep family - run foundation and can bring market information , technological service , and marketing channel to peasants effectively directly , solve the contradictions between small peasant household and large market , favorable to move forward the agricultural scientific and technological progress , expand agricultural business scale , increasing economic efficiency and market - based degree , build modern agriculture , the realistic way to improve agricultural competition , advance the agricultural structural adjustment , prosper the important drive strength of the rural economy , promote the great peasants income 推进农业产业化,不动摇家庭经营的基础,可以把市场信息、技术服务、销售渠道、直接有效地带给农民,比较好地解决了小农户和大市场的矛盾,有利于推进农业科技进步,扩大农业经营规模,提高经济效益和市场化程度,是建设现代农业,提高农业竞争力的现实途径,是推进农业结构调整,繁荣农村经济的重要带动力量,是促进农民增收的重大举措。
The council considered that whilst the impact of individual proposals should be assessed , it was also necessary to look at the cumulative effect of implementing all the proposals to ensure that the degree of change would be sufficient for the purpose , and that the changes would not have any undesirable effect on the common law system of justice administration 法援局认为要评估个别建议的同时，也须考虑实行所有建议总体的影响，确保调整的幅度足以达致目标，但又不会为司法行政的普通法制带来负面影响。调整必须适当，不动摇现有体系的根基，令寻求公义人士利益受损。
The council considered that whilst the impact of individual proposals should be assessed , it was also necessary to look at the cumulative effect of implementing all the proposals to ensure that the degree of change would be sufficient for the purpose , and that the changes would not have any undesirable effect on the common law system of justice administration 法援局认为要评估个别建议的同时，也须考虑实行所有建议总体的影响，确保调整的幅度足以达致目标，但又不会为司法行政的普通法制带来负面影响。调整必须适当，不动摇现有体系的根基，令寻求公义人士利益受损。
There is still a comparatively large room for the market of fixed telephone lines , a main source for driving the increase of business revenue , so china netcom group must continue to implement the strategy of developing telephone customers on the basis of good economic results , and in the meantime exploit international and domestic long distance telephone market , change the continual situation of market share decline , lay emphasis on broadband business and strive to develop digital communication business 第一，坚持有效益的发展不动摇，大力开拓业务市场。固定电话仍有较大的市场空间，是拉动业务收入增长的主要来源，必须继续实施有效益的发展电话客户的策略。积极开拓国际国内长途业务市场，改变市场份额连续下滑的局面。
The dream of many years was coming to fruition , and he finally reached the stage of preparing to open his own shop . theoretically speaking , as your dream day is on the verge of materializing , you should be happy , spirited and full of self - confidence . however , what occurred was that the cake recipes began to fail ; yamazaki s family didn t give him any of the support or approval that he needed ; and the glass cabinet that was to be used for displaying the cakes broke and could not be fixed 不久，山崎顺利接受印心开始修行，山崎研发的素糕种类逐渐增多，多年来的梦想也越来越接近，终于到筹备开张的地步，按理说，遂心愿的日子越近，实现梦想的意志应该更坚定不动摇才对，但离开张的预定日越近，一向能得心应手制作的素糕，却反而屡屡失败，加上家族袖手旁观，既不赞成开店也不做任何支持，山崎同修心中开始动摇。
