不禁

• They flushed, however, when she burst into a shout of derisive laughter .
  然而，当地大声嘲笑起来的时候，她们的脸不禁涨红了。
• It went through with a horrid thundering that made my belly quake .
  河水滚滚直泻，激起轰隆隆的可怕的巨响，使我不禁浑身发抖。
• She was so striking that i had to avert my somewhat startled eyes .
  她是如此鲜艳夺目，我不禁打了个愣怔，连忙把眼睛转向别处。
• Catherine had been iced up to this moment, but at this word she flame up .
  凯瑟琳至此可说是冷若冰霜，但听到这里不禁怒火中烧。
• I looked across the table at mame and smiled, for i had recollections .
  我瞅着桌子对面的玛米，不禁笑了，因为我还记得以前的事。
• He was in the water for a long time, so long that i caught myself holding my breath .
  他潜入水中好长时间，我不禁为他捏了把汗。
• Tears stream down my cheeks when i recall the look of the deceased while in life .
  当我回忆死者在世时的音容笑貌，不禁泪流满面。
• And then i began to weep from all the unbearable complications in my heart .
  随后我为心里郁积的难以排遣的种种烦恼，不禁痛苦起来。
• Eugenie clasped her cousin's hand tightly in hers when she heard these last words .
  欧也妮听到最后一句，不禁颤危危地握着堂兄弟的手。
• Paul admired that so large an animal should walk on such springy toes .
  望着如此庞大的牲畜能用这样轻快的步子走着，保罗不禁赞叹不已。