The glaring insincerity of these sermons was not sufficient to compass the banishment of the fashion from the schools , and it is not sufficient to - day ; it never will be sufficient while the world stands , perhaps 在众目睽睽之下，这种说教虽然给人以假话的感觉，但这种风气还是消除不了，时至今日依然如故。也许只要世界存在一天，这种毫无诚意的说教就永远消灭不了。
After the excitement of the first meeting , and the strange feeling of disappointment after his expectationsthe feeling that its just the same ; why was i in such a hurry ? nikolay began to settle down in his old world of home 与他期待的情形相比较，在迎接的狂欢之后，产生了一种奇怪的不满情绪，一切依然如故，我何若急着回家呀！在这之后，尼古拉开始习惯于他们家中原有的生活。
The only physical change apparent in the old prince was the loss of a tooth , that left a gap at the side of his mouth . in character he was the same as ever , only showing even more irritability and scepticism as to everything that happened in the world 老公爵在身体方面唯一的变化就是在一边嘴里缺少一颗牙他的脾气依然如故，只不过他对外界发生的事情很容易激怒，疑心更重罢了。
My god , my god , the same people , the same talk , papa holding his cup , and blowing it just the same as always , thought natasha , feeling with horror an aversion rising up in her for all her family , because they were always the same “我的天呀，我的天，还是那些同样的面孔，同样的谈话，爸爸还是拿着一只茶碗，仍旧对着茶碗吹气！ ”娜塔莎想道，因为他们依然如故，所以她惊恐地觉得自己心中升起了一阵对全家人的厌恶感。
I dont know myself ; and i want to meet that man whom i despise , so as to give him a chance to kill me and sneer at me ! all the conditions of life had been the same before , but before they had all seemed to him coherent , and now they had all fallen apart 为什么我要到军队里去呢？我自己也不晓得，我指望碰见那个我所鄙视的小人，赐予他一个打死我嘲笑我的有利条件！ ”生活环境依然如故，但过去它是平和而舒适的，目前这一切全都破碎了。
There was still the same hunting establishment , increased indeed by nikolay . there were still the same fifty horses and fifteen grooms in the stables ; the same costly presents on name - days , and ceremonial dinners to the whole neighbourhood . there were still the counts games of whist and boston , at which , letting every one see his cards , he allowed himself to be plundered every day of hundreds by his neighbours , who looked upon the privilege of making up a rubber with count ilya andreitch as a profitable investment 猎事依然如故，而且尼古拉扩大了它的规模，马厩里仍然有五十匹马和十五名马车夫，命名日里仍旧馈赠珍贵的礼品，举行盛大的宴会，藉以款待全县的佳宾伯爵家中照常打纸牌惠斯特牌和波士顿牌，他让大家看见他发牌，天天让邻座赌赢几百卢布，而邻座则把同伊利亚安德烈伊奇伯爵打牌视为一笔可观的进款。
