The wood - sawyer , who held her in the respect , and himself in the submission , of mortal fear , advanced with his hand to his red cap 锯木工用手碰了碰红便帽，走了过来。他对她毕恭毕敬，服服帖帖，怕得要命。
Tom rochford , robinredbreasted , in cap and breeches , jumps from his two - columned machine . tom rochford a hand to his breastbone , bows 汤姆罗赤福特身穿深红色背心和马裤，头戴便帽，从他那有两根圆柱的机器里跳出来。
Carelessly worn , it was a becoming robe enough , in a certain weird way , and her dark hair looked rich under her coarse red cap 那布袍她随意穿着，却很合身，但带几分怪诞。那一头黑发在粗糙的红便帽之下显得尤其丰密。
Tom rochford , robinredbreasted , in cap and breeches , jumps from his two - columned machine . tom rochford a hand to his breastbone , bows . reuben j . a florin i find him 404他住了口，指着林奇的便帽，始而微笑，继而大笑起来。
Few coaches were abroad , for riders in coaches were liable to lie suspected , and gentility hid its head in red nightcaps , and put on heavy shoes , and trudged 街上马车稀少，因为坐马车可能引起怀疑，上流社会的人早把脑袋隐藏到红便帽之下，穿上沉重的鞋，蹒跚地步行。
There were always numbers of men who stood on the sidewalk outside , and he could pull his cap down over his eyes and screen himself behind some one s shoulder so that she should not see him 剧院外阶沿上一向有许多男人，他可以拉下便帽遮住眼睛躲在别人肩膀后面不让她看见。
Monde , called darnay , was at length arraigned . his judges sat upon the bench in feathered hats ; but the rough red cap and tricoloured cockade was the head - dress otherwise prevailing 他的法官们头戴饰有羽毛的帽子，坐在审判席上，别的人主要戴的是佩三色徽章的红色粗质便帽。
There are marching bands , children dressed as santa claus and clergymen in magenta skullcaps gathered in the center of bethlehem to celebrate christmas eve 有前进的乐队，装扮成圣诞老人的孩子，以及头戴紫红色无边便帽的牧师们齐聚伯利恒(传说是耶酥出生地)中心来庆祝圣诞前夕。
