The system will use electrodes embedded in a skullcap worn by the patient to transmit messages from the brain to a computer which passes them on to the chair through a wireless link 电力中断使得列车无法运行。该系统将采用植入病人所戴无边便帽的电极把大脑信息传递给计算机，然后通过无线传输给轮椅。
Meanwhile , marguerite called me close to her bedside , asked me to open her wardrobe , pointed out a lace cap and a long shift , also richly decked with lace , and then said in a weakened voice 这时，玛格丽特把我叫到她床边，请求我打开她的衣橱她指着一顶便帽，一件镶满了花边的长衬衣，声音微弱地对我说：
He had scarcely ridden beyond the ridge of the copse when he saw a stout gentleman in a beaver cap riding towards him on a handsome raven horse , accompanied by two grooms 他刚刚走到森林的阶地后面，就看见一个迎面向他走来的头戴一顶海狸皮便帽的很肥胖的地主老爷，他骑着一匹挺好看的黑马，有两个马夫伴随着他。
A french corporal , in a smoking - cap , with his coat comfortably unbuttoned , came round the corner of the shed , with a short pipe between his teeth , and with a friendly wink , approached pierre 一个法军班长随便地敞着衣襟头戴一顶便帽，嘴里叨着烟斗，从棚子的角落处走了出来，走到皮埃尔跟前，友好地向他挤挤眼。
Ilagin lifted his beaver cap higher than ever to natasha , and , smiling agreeably , said that the countess was indeed a diana both in her passion for the chase and her beauty , of which he had heard so much 在娜塔莎面前，伊拉金把那顶海狸皮便帽举得更高了，他微微一笑，说伯爵小姐热衷于猎事而且容貌秀丽，久有所闻，真不愧为狄安娜。
Over against dame gate tom rochford and nosey flynn watched the approach of the cavalcade . tom rochford , seeing the eyes of lady dudley on him , took his thumbs quickly out of the pockets of his claret waistcoat and doffed his cap to her 汤姆罗赤福特发现达德利夫人两眼盯着他，就连忙把插在紫红色背心兜里的两个大拇指伸出来，摘下便帽给她深打一躬。
On his house - top , he displayed pike and cap , as a good citizen must , and in a window he had stationed his saw inscribed as his little sainte guillotine - for the great sharp female was by that time popularly canonised 他在屋顶插了枪和便帽，那是好公民必办的事。他还把锯子摆在一个窗户里，标上“小圣徒断头台” ，那时那伟大锋利的女性正受到普遍的崇敬。
There he stood , with a border of grizzled locks beneath his skull - cap ; while his grey eyes , accustomed to the shaded light of his study , were winking , like those of hester s infant , in the unadulterated sunshine 他站在那里，便帽下面露出一绺灰白的假发他那双习惯于他的书斋中朦胧光线的灰色眼睛，在这纤变不染的阳光中，也象海丝特的婴儿的眼睛一样眨着。
I enjoy hunting , as you know ; the chase in such companywhat could be more delightful he doffed his beaver cap again to natasha ; but this reckoning up of the skins one has carried offi dont care about that 您知道，骑马走走，我觉得开心，您瞧，在路上遇见这么一伙人真是好极了他又在娜塔莎面前脱下那顶海狸皮便帽，要算兽皮嘛，我能够运回多少，这在我倒是不在乎的！ ”
At first , they were a mere storm of coarse red caps and coarse woollen rags ; but , as they filled the place , and stopped to dance about lucie , some ghastly apparition of a dance - figure gone raving mad arose among them 最初，他们只不过是一片粗糙的红便帽和粗糙的破毛料的风暴，但到他们挤满了那地方停止了前进在露西身边跳的时候，便变成了一片发着呓语的疯狂可怖的幢幢鬼影。
