Expenses of lingnan students will be funded by kwan fong charitable foundation in support of the universitys service learning programme , which encourages students to substitute classroom learning or tutorials with relevant community services under supervision 服务研习计划是岭大博雅教育的重要一环，学生除可在课堂学习课本知识外，还有机会到不同机构作实习，充分发挥助人自助精神。
Over the past two years , the commission on poverty has held in - depth discussions on ways to prevent or alleviate poverty and to promote self - reliance , provided the government with specific proposals and assisted in taking forward work on poverty alleviation 助弱势社? 46 .扶贫委员会在过去两年一直就如何预防及纾缓贫穷和推动助人自助进行深入探讨，并向政府提出具体建议和协助推动扶贫工作。
Through these funds , we hope to develop a tripartite relationship between the government , the business community and the non - government organisations , and encourage various entities to mobilise community resources to help individuals and various groups in society cope better with adversity and become self - reliant 透过这些基金，我们希望能推动政府商界和非政府机构的三方合作，并鼓励各个团体积极动员社会资源，协助个人和社，使他们更有能力面对逆境，助人自助。
Through these funds , we hope to develop a tripartite relationship between the government , the business community and the non - government organisations , and encourage various entities to mobilise community resources to help individuals and various groups in society cope better with adversity and become self - reliant 透过这些基金，我们希望能推动政府、商界和非政府机构的三方合作，并鼓励各个团体积极动员社会资源，协助个人和社? ，使他们更有能力面对逆境，助人自助。
They also agreed that we should use multiple means and channels and actively involve the community to provide the poor with more opportunities , so that they can realise their potential , regain dignity and self - confidence , and move up the social ladder to live a more fulfilled and happier life . 71 . some of our existing policies already target these objectives 会上各委员都同意，以纾缓及预防贫穷和推动助人自助作为扶贫的目标，并透过多种方式和途径，以及社会各界的协作，给予贫困人士多元化的发展机会，使他们重拾自信和尊严，在社会阶梯上力争上游，活出更丰盛美满的人生。
At the first meeting of the commission , members agreed that its objectives should be to prevent and alleviate poverty and promote self - reliance . they also agreed that we should use multiple means and channels and actively involve the community to provide the poor with more opportunities , so that they can realise their potential , regain dignity and self - confidence , and move up the social ladder to live a more fulfilled and happier life 会上各委员都同意，以纾缓及预防贫穷和推动助人自助作为扶贫的目标，并透过多种方式和途径，以及社会各界的协作，给予贫困人士多元化的发展机会，使他们重拾自信和尊严，在社会阶梯上力争上游，活出更丰盛美满的人生。
